القمر ٥٤:٢٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Koyuldu mu?أَؤُلْقِيَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَؤُفْعِلَKoyuldu mu?Zikrالذِّكْرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُZikrOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAramızdaبَيْنِنَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاAramızdaOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOYalancıكَذَّابٌالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٌYalancıAşırı coşkulu ve havalıأَشِرٌالجذر: أشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلٌAşırı coşkulu ve havalı
الترجمة التركية
Zikir, aramızdan ona mı verilmiş? Hayır o, pek yalancı ve şımarığın biridir.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- «Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, yalancı ve şımarığın biridir» (dediler.)
- E0
- O zikir aramızdan ona mı bırakıyorlar? Belki o bir şimarık yalancıdır
- E1
- O zikir (vahiy) aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır!
- E2
- «Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı, küstahın biridir» (dediler).
- FK
- Bizler dururken vahiy ona indirildi, öyle mi? Hayır, o şımarık bir yalancıdır:
- ON
- «O zikir, bizim aramızdan O’nun üzerine mi bırakılmıştır. Hayır. O bir mağrur, fazla yalancıdır.» Yakında bileceklerdir ki, o mağrur, o ziyâde yalancı kim imiş?
- TK
- «Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o, çok yalan söyleyen kendini beğenmiş bir şımarıktır.»