القمر ٥٤:٤٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Yalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziOnun hepsiكُلِّهَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهَاOnun hepsiHemen onları aldıkفَأَخَذْنَاهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُمْHemen onları aldıkAlmakأَخْذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَAlmakEtkinعَزِيزٍالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍEtkinGüçlüمُقْتَدِرٍالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٍGüçlü
الترجمة التركية
Onlar, bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de kendilerini, çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Mucizelerimizin hepsini yalanladılar. Bunun üzerine onları güç ve kuvvet sahibi olana yakışır bir şekilde yakaladık.
- DV
- Lâkin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları güç ve kudretimize lâyık bir şekilde yakaladık.
- E0
- Âyetlerimizin hepsini tekzib ettiler biz de onları öyle bir tutuşla alıverdik ki muktedir bir azîze öyle yaraşır
- E1
- Ayetlerimizin hepsini yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü birine yaraşır bir tutuşla alıverdik.
- E2
- Lakin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık. Bu kıssalardan hisseye gelince;
- FK
- Fakat bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de güçlü ve üstün iradeli birine yaraşacak bir sertlikle onların yakalarına yapıştık.
- SY
- Onlar âyet ve delillerimizin hepsini yalan saydılar. Biz de onları mutlak galip, tam muktedir olan Allah’ın şanına yaraşır tarzda cezalandırdık.
- TK
- Onlar bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü kudretli olanın yakalama tarzıyla yakalayıverdik.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ٢ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ٣ | كُلِّهَا | كلل | فُعْلِهَا | Onun hepsi |
| ٤ | فَأَخَذْنَاهُمْ | أخذ | فَفَعَلْنَاهُمْ | Hemen onları aldık |
| ٥ | أَخْذَ | أخذ | فَعْلَ | Almak |
| ٦ | عَزِيزٍ | عزز | فَعِيلٍ | Etkin |
| ٧ | مُقْتَدِرٍ | قدر | مُفْتَعِلٍ | Güçlü |