اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الرحمن ٥٥:٣٣الجذور: ٩ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نفذأَقْطَارِقطرجننسلطفَانْفُذُواتَنْفُذُواالْجِنِّ٥٥:٣٣طوعالسَّمَوَاتِالرحمنوَالْإِنْسِاسْتَطَعْتُمْيَامَعْشَرَسموعشرأنس

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الرحمن ٥٥:٣٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ey toplulukيَامَعْشَرَالجذر: عشر · صفحة الصيغةالوزن: يَامَفْعَلَEy toplulukCinالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِCinVe insanوَالْإِنْسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلِVe insanEğerإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerGüç yetirdinizاسْتَطَعْتُمْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلْتُمْGüç yetirdiniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makNüfuz edersinizتَنْفُذُواالجذر: نفذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواNüfuz edersiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÇaplarأَقْطَارِالجذر: قطر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِÇaplarGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerÖyleyse nüfuz edinفَانْفُذُواالجذر: نفذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواÖyleyse nüfuz edin-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerNüfuz edersinizتَنْفُذُونَالجذر: نفذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَNüfuz edersinizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakGüç ileبِسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَانٍGüç ile

الترجمة التركية

Ey cinnler ve insanlar topluluğu; göklerin ve yerin çevresinden geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa geçip gidin. Ama üstün bir güç olmadan geçemezsiniz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresini aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin! Ama Allah’ın verdiği bir güç olmaksızın geçemezsiniz ki!
DV
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz.
E0
Ey cinn-ü insin ma’şeri! Gücünüz yeterse geçin gidin aktarı Arz-u Semadan, geçemezsiniz olmazsa ferman
E1
Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin çevresinden aşıp geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin, (ama) bir güce sahip olmadan geçemezsiniz;
E2
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresinden geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin. Ama Allah’ın verdiği bir güç olmadan geçemezsiniz.
FK
Ey cinler ve insanlar, eğer göklerin ve yerin sınırlarını aşarak kaçmaya gücünüz yetiyorsa kaçınız. Fakat ancak özel bir gücünüz varsa bunu başarabilirsiniz.
ON
Ey cin ve ins cemaatı! Eğer göklerin ve yerin çevrelerinden çıkıp gitmeğe gücünüz yeterse hemen çıkıp gidiniz. Halbuki, bir kuvvet olmadıkça siz çıkıp gidemezsiniz.
SY
Ey cin ve ins topluluğu! Yapabilirseniz haydi göklerin ve yerin hududundan geçin bakalım! Ama geçemezsiniz, ancak üstün bir güç, kuvvetli bir delil ve ilimle geçebilirsiniz.
TK
Ey cin ve ins toplulukları, eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp-geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşıp-geçin; ancak ’üstün bir güç (sultan) ’ olmaksızın aşıp-geçemezsiniz.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَامَعْشَرَعشريَامَفْعَلَEy topluluk
٢الْجِنِّجننالْفِعْلِCin
٣وَالْإِنْسِأنسوَالْفِعْلِVe insan
٤إِنِأنإِنْEğer
٥اسْتَطَعْتُمْطوعاسْتَفْعَلْتُمْGüç yetirdiniz
٦أَنْأنأَنْ-mak
٧تَنْفُذُوانفذتَفْعُلُواNüfuz edersiniz
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩أَقْطَارِقطرأَفْعَالِÇaplar
١٠السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
١١وَالْأَرْضِأرضوَالْفَعْلِVe yer
١٢فَانْفُذُوانفذفَافْعُلُواÖyleyse nüfuz edin
١٣لَالالَا-mazlar/-mezler
١٤تَنْفُذُونَنفذتَفْعُلُونَNüfuz edersiniz
١٥إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٦بِسُلْطَانٍسلطبِفُعْلَانٍGüç ile
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)