الرحمن ٥٥:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey toplulukيَامَعْشَرَالجذر: عشر · صفحة الصيغةالوزن: يَامَفْعَلَEy toplulukCinالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِCinVe insanوَالْإِنْسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلِVe insanEğerإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerGüç yetirdinizاسْتَطَعْتُمْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلْتُمْGüç yetirdiniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makNüfuz edersinizتَنْفُذُواالجذر: نفذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواNüfuz edersiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÇaplarأَقْطَارِالجذر: قطر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِÇaplarGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerÖyleyse nüfuz edinفَانْفُذُواالجذر: نفذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواÖyleyse nüfuz edin-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerNüfuz edersinizتَنْفُذُونَالجذر: نفذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَNüfuz edersinizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakGüç ileبِسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَانٍGüç ile
الترجمة التركية
Ey cinnler ve insanlar topluluğu; göklerin ve yerin çevresinden geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa geçip gidin. Ama üstün bir güç olmadan geçemezsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresini aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin! Ama Allah’ın verdiği bir güç olmaksızın geçemezsiniz ki!
- DV
- Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz.
- E0
- Ey cinn-ü insin ma’şeri! Gücünüz yeterse geçin gidin aktarı Arz-u Semadan, geçemezsiniz olmazsa ferman
- E1
- Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin çevresinden aşıp geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin, (ama) bir güce sahip olmadan geçemezsiniz;
- E2
- Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresinden geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin. Ama Allah’ın verdiği bir güç olmadan geçemezsiniz.
- FK
- Ey cinler ve insanlar, eğer göklerin ve yerin sınırlarını aşarak kaçmaya gücünüz yetiyorsa kaçınız. Fakat ancak özel bir gücünüz varsa bunu başarabilirsiniz.
- ON
- Ey cin ve ins cemaatı! Eğer göklerin ve yerin çevrelerinden çıkıp gitmeğe gücünüz yeterse hemen çıkıp gidiniz. Halbuki, bir kuvvet olmadıkça siz çıkıp gidemezsiniz.
- SY
- Ey cin ve ins topluluğu! Yapabilirseniz haydi göklerin ve yerin hududundan geçin bakalım! Ama geçemezsiniz, ancak üstün bir güç, kuvvetli bir delil ve ilimle geçebilirsiniz.
- TK
- Ey cin ve ins toplulukları, eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp-geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşıp-geçin; ancak ’üstün bir güç (sultan) ’ olmaksızın aşıp-geçemezsiniz.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَامَعْشَرَ | عشر | يَامَفْعَلَ | Ey topluluk |
| ٢ | الْجِنِّ | جنن | الْفِعْلِ | Cin |
| ٣ | وَالْإِنْسِ | أنس | وَالْفِعْلِ | Ve insan |
| ٤ | إِنِ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٥ | اسْتَطَعْتُمْ | طوع | اسْتَفْعَلْتُمْ | Güç yetirdiniz |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٧ | تَنْفُذُوا | نفذ | تَفْعُلُوا | Nüfuz edersiniz |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | أَقْطَارِ | قطر | أَفْعَالِ | Çaplar |
| ١٠ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١١ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١٢ | فَانْفُذُوا | نفذ | فَافْعُلُوا | Öyleyse nüfuz edin |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٤ | تَنْفُذُونَ | نفذ | تَفْعُلُونَ | Nüfuz edersiniz |
| ١٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٦ | بِسُلْطَانٍ | سلط | بِفُعْلَانٍ | Güç ile |