الحديد ٥٧:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİndirirيُنَزِّلُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُİndirirÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun kuluعَبْدِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kuluAyetlerآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍAyetlerİspatlarبَيِّنَاتٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتٍİspatlarSizi çıkarması içinلِيُخْرِجَكُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَكُمْSizi çıkarması için-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKaranlıklarالظُّلُمَاتِالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَاتِKaranlıklar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAydınlıkالنُّورِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِAydınlıkVe kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّVe kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSizeبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizeŞefkatliلَرَءُوفٌالجذر: رأف · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌŞefkatliMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O’dur. Doğrusu Allah; size karşı Rauf’tur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna, apaçık ayetler indiren O’dur. Doğrusu Allah size karşı şefkatlidir, merhametlidir.
- DV
- Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık âyetler indiren O’dur. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
- E0
- O odur ki sizi karanlıklardan nura çıkarsın diye kuluna parlak parlak âyetler indiriyor
- E1
- Sizi karanlıklardan nura çıkarsın diye kuluna parlak parlak ayetler indiren O’dur. Muhakkak ki, Allah size karşı çok esirgeyici, çok merhametlidir.
- E2
- Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık âyetler indiren O’dur. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
- FK
- O sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kulu Muhammed’e apaçık ayetler indiriyor. Hiç kuşkusuz Allah size karşı son derece şefkatli ve merhametlidir.
- ON
- O, o (zât) dır ki, kulunun üzerine açık açık âyetler indirir, sizi zulmetlerden nûra çıkarması için ve şüphe yok ki Allah, sizin için elbette çok re’fetlidir, çok merhametlidir.
- SY
- Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, o has kuluna açık açık âyetler indiren O’dur. Muhakkak ki Allah size karşı raûfdur, rahîmdir
- TK
- Sizi karanlıklardan nura çıkarması için kuluna apaçık ayetler indiren O’dur. Şüphesiz Allah, size karşı elbette şefkatli olandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | يُنَزِّلُ | نزل | يُفَعِّلُ | İndirir |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | عَبْدِهِ | عبد | فَعْلِهِ | Onun kulu |
| ٦ | آيَاتٍ | أيي | فَعَلَاتٍ | Ayetler |
| ٧ | بَيِّنَاتٍ | بين | فَيْعِلَاتٍ | İspatlar |
| ٨ | لِيُخْرِجَكُمْ | خرج | لِيُفْعِلَكُمْ | Sizi çıkarması için |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | الظُّلُمَاتِ | ظلم | الْفُعُلَاتِ | Karanlıklar |
| ١١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٢ | النُّورِ | نور | الْفُعُلِ | Aydınlık |
| ١٣ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Ve kesinlikle |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Size |
| ١٦ | لَرَءُوفٌ | رأف | لَفَعُولٌ | Şefkatli |
| ١٧ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |