الحشر ٥٩:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاDeğil ise-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYazdıكَتَبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYazdıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineKavim göçüالْجَلَاءَالجذر: جلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَKavim göçüÖyleyse onlara azap ettiلَعَذَّبَهُمْالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَّلَهُمْÖyleyse onlara azap ettiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonAzapعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُAzapAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş
الترجمة التركية
Şayet Allah, onlara sürülmeyi yazmamış olsaydı, dünyada onları azablandıracaktı ve onlar için ahirette de ateş azabı vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah onlara sürülmeyi yazmamış olsaydı, dünyada başka şekilde azap verecekti. Ahirette onlara ateş azabı vardır.
- DV
- Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette onları dünyada (başka şekilde) cezalandıracaktı. Ahirette de onlar için cehennem azabı vardır.
- E0
- Ve eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı lâbüd Dünyada kendilerine azâb edecekti, Âhırette ise onlara ateş azâbı var
- E1
- Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, mutlaka dünyada kendilerine azap edecekti. Ahirette ise onlara ateş azabı vardır.
- E2
- Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette, onları dünyada başka şekilde cezalandıracaktı. Ahirette de onlar için ateş azabı vardır.
- FK
- Eğer Allah onlara sürgün yazmamış olsaydı, mutlaka onlara dünyada azap ederdi. Ahirette de onlar için ateş azabı vardır.
- ON
- Ve eğer Allah, onların üzerine sürülmeyi yazmamış olsa idi, elbette onları yine dünyada muazzep ederdi ve onlar için ahirette ise ateş azabı vardır.
- SY
- Eğer Allah onlar hakkında toplu sürgün cezası takdir etmeseydi, mutlaka onları dünyada cezalandırırdı. Âhirette de onlara ateş azabı vardır.
- TK
- Eğer Allah, onlara sürgünü yazmamış olsaydı, muhakkak onları (yine) dünyada azablandırırdı. Ahirette ise onlar için ateş azabı vardır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْلَا | لو | وَلَوْلَا | Değil ise |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | كَتَبَ | كتب | فَعَلَ | Yazdı |
| ٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٥ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ٦ | الْجَلَاءَ | جلو | الْفَعَالَ | Kavim göçü |
| ٧ | لَعَذَّبَهُمْ | عذب | لَفَعَّلَهُمْ | Öyleyse onlara azap etti |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٠ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ١٣ | عَذَابُ | عذب | فَعَالُ | Azap |
| ١٤ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |