الحشر ٥٩:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleBölündülerشَاقُّواالجذر: شقق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواBölündülerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimBölünürيُشَاقِّالجذر: شقق · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلْBölünürAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahŞiddetliشَدِيدُالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُŞiddetliMisillemeالْعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِMisilleme
الترجمة التركية
Bu; onların Allah’a ve Rasulüne karşı gelmelerinden ötürüdür. Her kim Allah’a karşı gelirse; muhakkak ki Allah, azabı şiddetli olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, Allah’a ve Peygamberine karşı gelmelerinden ötürüdür. Kim Allah’a karşı gelirse bilsin ki Allah’ın cezalandırması şüphesiz çetindir.
- DV
- Bu, onların Allah’a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah’a karşı gelirse bilsin ki Allah’ın cezalandırması çetindir.
- E0
- Çünkü onlar Allah ve Resulü ile karşılaşmağa kalkıştılar, her kim de Allah ile karşılaşmağa kalkışırsa şübhe yok Allah «şediydul’ikab» dır
- E1
- Çünkü onlar, Allah’a ve peygamberine cephe almaya kalkıştılar; her kim de Allah’a karşı cephe alırsa, şüphe yok ki, Allah azabı çetin olandır.
- E2
- Bunun sebebi şudur: Onlar Allah’a ve Resulüne karşı geldiler; Kim Allah’a karşı gelirse Allah’ın azabı şiddetlidir.
- FK
- Bunun sebebi şudur Onlar Allah’a ve Peygamberine karşı geldiler; kim Allah’a karşı gelirse bilsin ki Allah’ın azabı çetindir.
- ON
- Bunun sebebi ise, şüphe yok ki onlar Allah’a ve Peygamberine karşı muhalefete kalkıştılar ve her kim Allah’a karşı muhalefete kalkışırsa artık şüphe yok ki, Allah’ın ikabı pek şiddetlidir.
- SY
- Bunun sebebi onların, Allah’ın ve resulünün karşısına çıkmaları oldu. Kim Allah’ı ve elçisini karşısına alırsa bilmelidir ki Allah’ın cezası pek çetindir.
- TK
- Bu, onların Allah’a ve O’nun Resulüne karşı ’başkaldırıp ayrılık çıkarmaları’ dolayısıyladır. Kim Allah’a karşı başkaldırıp-ayrılık çıkarırsa, muhakkak Allah cezası (ikâbı) pek şiddetli olandır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ٣ | شَاقُّوا | شقق | فَاعَلُوا | Bölündüler |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ٦ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٧ | يُشَاقِّ | شقق | يُفَاعِلْ | Bölünür |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | شَدِيدُ | شدد | فَعِيلُ | Şiddetli |
| ١٢ | الْعِقَابِ | عقب | الْفِعَالِ | Misilleme |