الحشر ٥٩:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her neمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاHer neKestinizقَطَعْتُمْالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْKestiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYumuşak hurma ağacıلِينَةٍالجذر: لين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٍYumuşak hurma ağacıVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnu bıraktınızتَرَكْتُمُوهَاالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمُوهَاOnu bıraktınızAyakta duranقَائِمَةًالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًAyakta duranÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun kökleriأُصُولِهَاالجذر: أصل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهَاOnun kökleriÖyleyse izinleفَبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فَبِفِعْلِÖyleyse izinleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe rezil etmesi içinوَلِيُخْزِيَالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيُفْعِلَVe rezil etmesi içinYoldan çıkanlarالْفَاسِقِينَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Herhangi bir hurma ağacını kesmeniz veya kesmeyip gövdeleri üzerinde bırakmanız hep Allah’ın izniyledir. Bir de fasıkları rüsvay etmek içindir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkarcı kitap ehlinin yurtlarında hurma ağaçlarını kesmeniz veya onları kesmeyip gövdeleri üzerinde ayakta bırakmanız Allah’ın izniyledir. Allah yoldan çıkanları böylece rezilliğe uğratır.
- DV
- Hurma ağaçlarından, herhangi birini kesmeniz veya olduğu gibi bırakmanız hep Allah’ın izniyledir ve O’nun yoldan çıkanları rezil etmesi içindir.
- E0
- Her hangi bir hurma ağacı kesdiniz veya kökleri üzerinde dikili bırakdınızsa hep Allahın izniyle ve o fâsıkları perişan edeceği içindir
- E1
- Herhangi bir hurma ağacı kestiniz, ya da kökleri üzerinde dikili bıraktıysanız, hepsi Allah’ın izniyledir ve o fasıkları (yoldan çıkmışları) perişan edeceği içindir.
- E2
- Hurma ağaçlarından her hangi bir şey kesmeniz veya kökleri üzerinde bırakmanız hep Allah’ın izniyle ve O’nun, yoldan çıkanları cezalandırması içindir.
- FK
- Hurma ağaçlarından herhangi bir şeyi kesmeniz veya kökleri üzerinde bırakmanız hep Allah’ın izniyledir. Bu izin yoldan çıkan fasıkları rezil etmek içindir.
- ON
- Herhangi bir hurma ağacından ne kestiniz ise veya onu kendi kökleri üzerinde dikili bıraktınız ise hemen Allah’ın izni iledir. Ve fâsıkları perişan etmesi içindir.
- SY
- O kâfirleri kızdırmak için her hangi bir hurma ağacı kesmiş iseniz veya kökleri üzerinde bırakmışsanız bu, hep Allah’ın izniyle ve o yoldan çıkmışları cezalandırmak için olmuştur.
- TK
- Hurma ağaçlarından her neyi kesmişseniz veya kökleri üzerinde dimdik neyi bırakmışsanız, (bu) Allah’ın izniyledir ve fasık olanları alçaltması içindir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Her ne |
| ٢ | قَطَعْتُمْ | قطع | فَعَلْتُمْ | Kestiniz |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | لِينَةٍ | لين | فِعْلَةٍ | Yumuşak hurma ağacı |
| ٥ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٦ | تَرَكْتُمُوهَا | ترك | فَعَلْتُمُوهَا | Onu bıraktınız |
| ٧ | قَائِمَةً | قوم | فَاعِلَةً | Ayakta duran |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | أُصُولِهَا | أصل | فُعُولِهَا | Onun kökleri |
| ١٠ | فَبِإِذْنِ | أذن | فَبِفِعْلِ | Öyleyse izinle |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | وَلِيُخْزِيَ | خزي | وَلِيُفْعِلَ | Ve rezil etmesi için |
| ١٣ | الْفَاسِقِينَ | فسق | الْفَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |