الحشر ٥٩:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاŞeyDöndürdüأَفَاءَالجذر: فيأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDöndürdüAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun elçisiرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِهِOnun elçisiOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanDeğilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilSürdünüzأَوْجَفْتُمْالجذر: وجف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْSürdünüzOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAtخَيْلٍالجذر: خيل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍAtVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBinekرِكَابٍالجذر: ركب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍBinekAncakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّAncakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahGüçlendirirيُسَلِّطُالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُGüçlendirirOnun elçileriرُسُلَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَهُOnun elçileriÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Allah’ın peygamberine verdiği fey’e gelince; siz onun için ne bir at, ne de bir deve sürdünüz. Fakat Allah; peygamberine, dilediği kimselere karşı üstünlük verir. Allah; her şeye kadirdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Onların mallarından, Allah’ın Peygamberine verdiği şeyler için siz ne at ve ne de deve sürdünüz; fakat Allah peygamberlerine, dilediği kimselere karşı üstünlük verir. Allah herşeye Kadir’dir.
- DV
- Allah’ın, onlardan (mallarından) Peygamberine verdiği ganimetler için siz at ve deve koşturmuş değilsiniz. Fakat Allah, peygamberlerini dilediği kimselere karşı üstün kılar. Allah her şeye kadirdir.
- E0
- Allahın Resulüne onlardan tahvil buyurduğu fey’e gelince siz ona ne at debrettiniz ne rikâb velâkin Allah Resullerini dilediği kimselere musallat kılar ve Allah her şey’e kadirdir
- E1
- Allah’ın onlardan peygamberine tahvil buyurduğu (verdiği) fey’e (gelire) gelince siz ona ne at sürdünüz, ne de deve. Fakat Allah, peygamberlerini dilediği kimselere musallat kılar. Allah, herşeye gücü yetendir.
- E2
- Allah’ın, onlardan peygamberine verdiği ganimetlere gelince siz onun üzerine ne at, ne de deve sürmediniz. Fakat Allah peygamberini, dilediği kimselerin üzerine salar. Allah her şeye kadirdir.
- FK
- Allah’ın onların mallarında Peygamberine verdiği ganimetler için siz at ve deveye binip onları sürmüş değilsiniz Fakat Allah, Peygamberlerini dilediği kimselere karşı üstün kılar. Allah herşeye kadirdir.
- ON
- Ve Allah’ın Peygamberine onlardan bilâharp bir ganîmet malı olarak ne verdiğine gelince, siz onun üzerine ne attan ve ne de deveden bir şey koşturmadınız. Fakat Allah, Peygamberlerini dilediği kimselere musallat kılar ve Allah her şey üzerine bihakkın kâdirdir.
- SY
- Allah’ın, daha önce onlara ait olup peygamberine ganimet olarak nasib ettiği mallara gelince, siz onun için ne at, ne de deve koşturdunuz. Fakat Allah, resullerini dilediği kimselere, savaş külfeti ve zahmeti olmaksızın galip getirir. Allah her şeye kadirdir.
- TK
- Onlardan Allah’ın peygamberine verdiği «fey’e» gelince, ki siz buna karşı (bunu elde etmek için) ne at, ne deve sürdünüz. Ancak Allah, kendi elçilerini dilediklerinin üstüne musallat kılar. Allah, her şeye güç yetirendir.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Şey |
| ٢ | أَفَاءَ | فيأ | أَفْعَلَ | Döndürdü |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | رَسُولِهِ | رسل | فَعُولِهِ | Onun elçisi |
| ٦ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٧ | فَمَا | ما | فَمَا | Değil |
| ٨ | أَوْجَفْتُمْ | وجف | أَفْعَلْتُمْ | Sürdünüz |
| ٩ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | خَيْلٍ | خيل | فَعْلٍ | At |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٣ | رِكَابٍ | ركب | فِعَالٍ | Binek |
| ١٤ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ancak |
| ١٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٦ | يُسَلِّطُ | سلط | يُفَعِّلُ | Güçlendirir |
| ١٧ | رُسُلَهُ | رسل | فُعُلَهُ | Onun elçileri |
| ١٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢٠ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٢١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٣ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٢٤ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٥ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |