المائدة ٥:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanSize geldilerجَاءُوكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوكُمْSize geldilerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandık-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışGirdilerدَخَلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGirdilerKüfür ileبِالْكُفْرِالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلِKüfür ileVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlar-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışÇıktılarخَرَجُواالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÇıktılarOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularGizlerlerيَكْتُمُونَالجذر: كتم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَGizlerler
الترجمة التركية
Size geldiklerinde; iman ettik, derler. Halbuki onlar, küfür ile girmişler ve onlar yine onunla çıkmışlardır. Ve Allah; gizlemekte olduklarını çok daha iyi bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Size geldiklerinde «İnandık» derler, oysa yanınıza inkarcı olarak girmiş ve yine inkarcı olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir.
- DV
- Yanınıza inkârla girip yine inkârla çıktıkları halde size geldiklerinde «inandık» derler. Allah gizlediklerini daha iyi bilmektedir.
- E0
- Size geldiklerinde de «amennâ» derler, halbuki kâfir girmişler kâfir çıkmışlardır, neler ketmediyor idiklerini ise Allah kendilerinden daha iyi bilir
- E1
- Size geldiklerinde: «Biz inandık.» derler. Oysa yanınıza kafir girmiş kafir çıkmışlardır. Allah ise onların neler sakladıklarını kendilerinden daha iyi bilir.
- E2
- Onlar, size geldikleri zaman, «iman ettik» dediler. Oysa yanınıza kâfir olarak girip, kâfir olarak çıkmışlardır. Allah, onların gizlediklerini çok iyi bilir.
- FK
- Bunlar yanınıza geldiklerinde, «inandık» dediler. Oysa yanınıza, kafir olarak girmiş ve yine kafir olarak çıkmışlardır. Allah onların gizli tuttukları duyguları herkesten iyi bilir.»
- ON
- Ve size geldikleri zaman, «İmân ettik» derler. Halbuki, onlar muhakkak münkir olarak girmişler ve muhakkak münkir olarak çıkmışlardır. Allah Teâlâ da onların gizlediklerini çok iyi bilendir.
- SY
- Sizin yanınıza geldikleri zaman: «Biz mü’miniz» derler. Halbuki gerçekte onlar kâfir olarak girmişler, yine kâfir olarak çıkmışlardır. Onların içlerinde gizledikleri nifakı Allah pek iyi bilir.
- TK
- Size geldiklerinde: «İnandık» derler. Oysa onlar küfürle girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır. Allah, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | جَاءُوكُمْ | جيأ | فَعَلُوكُمْ | Size geldiler |
| ٣ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٤ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ٥ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ٦ | دَخَلُوا | دخل | فَعَلُوا | Girdiler |
| ٧ | بِالْكُفْرِ | كفر | بِالْفُعْلِ | Küfür ile |
| ٨ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ٩ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٠ | خَرَجُوا | خرج | فَعَلُوا | Çıktılar |
| ١١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٣ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ١٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٥ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٦ | يَكْتُمُونَ | كتم | يَفْعُلُونَ | Gizlerler |