المائدة ٥:٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Dışlandıلُعِنَالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَDışlandı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineDilلِسَانِالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِDilDavutدَاوُدَالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَDavutVe isaوَعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَىVe isaOğulابْنِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleİsyan ettilerعَصَوْاالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواİsyan ettilerVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularSınırı aşarlarيَعْتَدُونَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSınırı aşarlar
الترجمة التركية
İsrailoğullarından küfredenler; Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle la’netlenmişlerdi. Bu; isyan etmeleri ve aşırı gitmelerindendi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İsrailoğullarından inkar edenler, Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle lanetlenmişlerdi. Bu, baş kaldırmaları ve aşırı gitmelerindendi.
- DV
- İsrailoğullarından kâfir olanlar, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lânetlenmişlerdir. Bunun sebebi, söz dinlememeleri ve sınırı aşmalarıdır.
- E0
- Benî Israîlden o küfr edenler hem Davudun hem Meryemin oğlu Isânın lisaniyle tel’ın edildiler, bu onların ısyan etmeleri ve hakkın hududunu tecavüz eder olmaları sebebiyle idi
- E1
- İsrailoğullarından o küfredenler, hem Davud’un hem de Meryem’in oğlu İsa’nın dili ile lanetlendiler. Bu, onların isyan etmeleri ve hakkın sınırlarını aşmakta olmaları yüzündendi.
- E2
- İsrailoğulları’ndan küfredenler, Davud ve Meryem’in oğlu İsa diliyle lanetlenmişlerdir. Bu, onların isyan etmeleri ve aşırı gitmeleri yüzündendi.
- FK
- İsrailoğullarının kafirleri, Davud’un ve Meryemoğlu İsa’nın dilinden lanetlenmiştir. Bu lânetlenmelerinin sebebi, onların Allah’a karşı gelmeleri ve O’nun sınırlarını çiğnemeleri idi.
- ON
- İsrailoğullarından kâfir olanlar, Dâvud’un da, Meryem’in oğlu İsâ’nın da lisanıyla lânet olunmuşlardır. Bu da onların isyan etmeleri ve haddi tecavüz eylemeleri sebebiyledir.
- SY
- İsrailoğullarından küfre sapanlar hem Davud’un, hem de Meryem oğlu Îsâ’nın lisanı ile lânetlendiler. Bunun sebebi onların isyan etmeleri ve taşkınlık edip haddi aşmaları idi.
- TK
- İsrailoğullarından küfredenlere, Davud ve Meryem Oğlu İsa diliyle lanet edilmiştir. Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları nedeniyledir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لُعِنَ | لعن | فُعِلَ | Dışlandı |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٦ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | لِسَانِ | لسن | فِعَالِ | Dil |
| ٩ | دَاوُدَ | داود | فَعُولَ | Davut |
| ١٠ | وَعِيسَى | عيسى | وَفِعْلَى | Ve isa |
| ١١ | ابْنِ | بنو | فِعْلِ | Oğul |
| ١٢ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ١٣ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٥ | عَصَوْا | عصي | فَعَلُوا | İsyan ettiler |
| ١٦ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ١٧ | يَعْتَدُونَ | عدو | يَفْتَعِلُونَ | Sınırı aşarlar |