اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المائدة ٥:٧٧الجذور: ١٥ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ضللقومتبعضَلُّواسبلقبلأهلقَبْلُغيريَاأَهْلَ٥:٧٧هويالمائدةالْحَقِّتَغْلُواحققسويأَهْوَاءَقُلْكتبغلودِينِكُمْكثرقول

الآيةالجذور: ١٥الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المائدة ٥:٧٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEy halkيَاأَهْلَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَEy halkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitap-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meAşırı gitmeyinتَغْلُواالجذر: غلو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواAşırı gitmeyinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSizin düzeninizدِينِكُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِكُمْSizin düzeninizBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinizden uymayınتَتَّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواKendiliğinizden uymayınHeveslerأَهْوَاءَالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَHeveslerKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavim-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSaptılarضَلُّواالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSaptılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe saptırdılarوَأَضَلُّواالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe saptırdılarÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokVe saptılarوَضَلُّواالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe saptılar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denEşitسَوَاءِالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِEşitYolالسَّبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYol

الترجمة التركية

De ki: Ey Ehl-i Kitab; dininizde haksız yere haddi aşmayın, daha önce hem kendi sapmış hem de birçoğunu saptırmış ve doğru yoldan ayrılmış bir kavmin heveslerine uymayın.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ey Kitap ehli! Haksız olarak dininizde taşkınlık etmeyin. Daha önce sapıtan, çoğunu saptıran ve doğru yoldan ayrılan bir milletin heveslerine uymayın» de.
DV
De ki: Ey Kitap ehli! Dininizde haksız yere haddi aşmayın. Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayın.
E0
De ki: ey ehli kitâb! dininizde haksız ifrata dalmayın, bundan evvel şaşmış, bir çoklarını da şaşırtmış ve yolun doğrusundan sapmış bir kavmin hevaları ardından gitmeyin
E1
De ki: «Ey kitap verilenler, dininizde haksız yere aşırılığa dalmayın ve bundan önce şaşmış, birçoklarını da şaşırtmış ve yolun doğrusundan sapmış bir kavmin keyifleri ardından gitmeyin!»
E2
De ki: «Ey kitap ehli! Dininizde haksız yere aşırı gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoklarını da saptırmış ve böylece doğru yolu kaybetmiş bir kavmin keyiflerine uymayın».
FK
De ki; Ey Kitap Ehli, dininiz konusunda gerçeğe aykırı aşırılıklara kapılmayınız, sizden önceki dönemlerde sapıtmış, bir çoklarını saptırmış ve düz yolu şaşırmış kimselerin keyfi arzularına uymayınız.
ON
De ki: «Ey ehl-i kitap! Dininizde hakka muğayır olarak haddi tecavüz etmeyiniz. Ve evvelce dalâlete düşmüş ve birçoklarını da idlalde bulunmuş ve doğru yoldan sapıtmış olan bir kavmin hevâlarına uymayınız.»
SY
De ki: «Ey Ehl-i kitap! Dininize ait konularda haksız yere haddi aşmayın. Daha önce gelip geçenlerden hem kendisi sapmış, hem bir çok insanları da saptırmış olan atalarınızın ve şimdiki durumda da doğru yoldan sapan birtakım kimselerin heva ve hevesine uymayın.
TK
De ki: «Ey Kitap Ehli, haksız yere dininiz konusunda aşırı gitmeyin ve daha önce sapmış, bir çoğunu saptırmış ve dümdüz yoldan kaymış bir topluluğun heva (istek ve tutku) larına uymayın.»

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢يَاأَهْلَأهليَافَعْلَEy halk
٣الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
٤لَالالَا-ma/-me
٥تَغْلُواغلوتَفْعِلُواAşırı gitmeyin
٦فِيفيفِيİçinde
٧دِينِكُمْدينفِعْلِكُمْSizin düzeniniz
٨غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
٩الْحَقِّحققالْفَعْلِHak
١٠وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
١١تَتَّبِعُواتبعتَفْتَعِلُواKendiliğinizden uymayın
١٢أَهْوَاءَهويأَفْعَالَHevesler
١٣قَوْمٍقومفَعْلٍKavim
١٤قَدْقدقَدْ-mış
١٥ضَلُّواضللفَعَلُواSaptılar
١٦مِنْمِنمِنْ-den
١٧قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
١٨وَأَضَلُّواضللوَأَفْعَلُواVe saptırdılar
١٩كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
٢٠وَضَلُّواضللوَفَعَلُواVe saptılar
٢١عَنْعنعَنْ-den
٢٢سَوَاءِسويفَعَالِEşit
٢٣السَّبِيلِسبلالْفَعِيلِYol
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)