المائدة ٥:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKulluk eder misiniz?أَتَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعُلُونَKulluk eder misiniz?-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerMalik olurيَمْلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُMalik olurSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeZararضَرًّاالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاZararVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerFaydaنَفْعًاالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاFaydaAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOİşitenالسَّمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعِيلُİşitenİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamı
الترجمة التركية
De ki: Allah’ı bırakıp da size ne bir zarar, ne de bir fayda veremeyecek birine mi ibadet ediyorsunuz? Halbuki Allah, Semi’, Ali olanın kendisidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Size zarar da fayda da veremeyecek, Allah’tan başka birine mi kulluk ediyorsunuz?» de. Allah hem işitir, hem bilir.
- DV
- De ki: Allah’ı bırakıp da sizin için fayda ve zarara gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Hakkıyla işiten ve bilen yalnız Allah’tır.
- E0
- De ki; ya daha siz Allahı bırakıyorsunuz da siz kendiliklerinden ne bir zarara, ne bir faideye malik olmiyan şeylere mi tapıyorsunuz, halbuki Allah işiden, bilen ancak o
- E1
- De ki: «Siz Allah’ı bırakıp da size kendiliklerinden ne zarar ne de yarar verme gücü bulunmayan şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa herşeyi işiten ve bilen yalnız Allah’tır.
- E2
- De ki: «Allah’ı bırakıp da size ne zarar, ne de fayda vermeye gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Allah işitendir, bilendir».
- FK
- De ki; «Allah’ı bırakıp size ne zarar ve ne de yarar dokundurmaya gücü yetmeyen nesnelere mi tapıyorsunuz? Oysa Allah herşeyi işitir ve herşeyi bilir.
- ON
- De ki: «Allah Teâlâ’dan başkasına mı, sizin için zarara da, faideye de mâlik olmayan şeylere mi tapıyorsunuz? Halbuki, (her şeyi bihakkın) işitici ve bilici olan ancak Allah Teâlâ’dır.»
- SY
- De ki: Siz Allah’tan başka, size zarar veya fayda vermeye gücü yetmeyen âciz mahluklara mı ibadet ediyorsunuz? Halbuki hakkıyla işiten ve bilen yalnız Allah’tır.
- TK
- De ki: «Size yarara da, zarara da güç yetirmeyen Allah’tan başka şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Allah, işitendir, bilendir.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَتَعْبُدُونَ | عبد | أَتَفْعُلُونَ | Kulluk eder misiniz? |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَمْلِكُ | ملك | يَفْعِلُ | Malik olur |
| ٩ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٠ | ضَرًّا | ضرر | فَعْلًا | Zarar |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | نَفْعًا | نفع | فَعْلًا | Fayda |
| ١٣ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٤ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٥ | السَّمِيعُ | سمع | الفَّعِيلُ | İşiten |
| ١٦ | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |