المائدة ٥:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilMesihالْمَسِيحُالجذر: مسح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMesihOğulابْنُالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakElçiرَسُولٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌElçi-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGeldi geçtiخَلَتْالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldi geçti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan önceقَبْلِهِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan önceElçilerالرُّسُلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلُElçilerVe onun annesiوَأُمُّهُالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلُهُVe onun annesiDoğru sözlü kimseصِدِّيقَةٌالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فِعِّيلَةٌDoğru sözlü kimseİkisi olduكَانَاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاİkisi olduİkisi yerيَأْكُلَانِالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَانِİkisi yerYiyecekالطَّعَامَالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَYiyecekBakانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْBakNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Açıklarızنُبَيِّنُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُAçıklarızOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAyetlerالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِAyetlerSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraBakانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْBakNasıl?أَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّىNasıl?Saptırılıyorlarيُؤْفَكُونَالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَSaptırılıyorlar
الترجمة التركية
Meryem oğlu Mesih, Peygamberden başka bir şey değildir. Ondan önce de peygamberler geçmiştir. Annesi de dosdoğru bir kadındı. İkisi de yemek yerlerdi. Onlara ayetleri nasıl açıkladığımıza bak. Sonra da bak ki; nasıl yüz çeviriyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Meryem oğlu Mesih sadece peygamberdir, -ondan önce de peygamberler geçmiştir- onun annesi dosdoğrudur, her ikisi de yemek yerlerdi. Onlara ayetleri nasıl açıkladığımıza bir bak, sonra da bak ki nasıl yüz çeviriyorlar!
- DV
- Meryem oğlu Mesîh ancak bir resûldür. Ondan önce de (birçok) resûller gelip geçmiştir. Anası da çok doğru bir kadındır. Her ikisi de yemek yerlerdi. Bak, onlara delilleri nasıl açıklıyoruz, sonra bak nasıl (haktan) yüz çeviriyorlar.
- E0
- Meryemin oğlu Mesîh başka bir şey değil, sade bir Resuldür, kendisinden evvel de bir çok Resuller geçti, anası da gayet doğru bir kadın, ikisi de yemek yerlerdi, bak biz âyetlerimizi onlara nasıl açık anlatıyoruz? Sonra da bak onlar nasıl çeviriliyorlar?
- E1
- Meryem’in oğlu Mesih yalnızca bir peygamberdir. Ondan önce de bir çok peygamberler gelip geçti. Annesi de gayet doğru bir kadındır. İkisi de yemek yerlerdi. Bak biz onlara ayetlerimizi nasıl açık anlatıyoruz! Sonra da nasıl çevrildiklerine bir bak!
- E2
- Meryem’in oğlu Mesih (İsa), sadece bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Anası da dosdoğru bir kadındır. Her ikisi de yemek yerlerdi. Bak onlara âyetleri nasıl açıklıyoruz. Sonra yine bak nasıl yüz çeviriyorlar!
- FK
- Meryemoğlu Mesih sadece bir peygamberdir. Ondan önce de birçok peygamber gelip geçmiştir. Annesi de özü- sözü doğru bir kadındı. Her ikisi de (öbür insanlar gibi) yemek yerlerdi. Bak biz onlara ayetlerimizi nasıl açık açık anlatıyoruz ve sonra bak onlar bu ayetleri nerelerinden çarpıtıyorlar!
- ON
- Meryem’in oğlu Mesih, bir peygamberden başka değildir. Ondan evvel de nice peygamberler gelip geçmiştir. O’nun anası da pek sâdık bir kadındır. İkisi de yemek yerlerdi. Bak onlara âyetlerimizi nasıl açıkça beyan ediyoruz. Sonra da bak onlar nasıl çeviriliyorlar.
- SY
- Meryem oğlu Îsâ Mesih sadece bir resuldür. Nitekim ondan önce de bir çok elçi gelip geçmiştir. Onun annesi de çok dürüst, son derece iffetli bir hanımdı. Her ikisi de diğer insanlar gibi yemek yerlerdi. Dikkat et: Biz onlara delilleri nasıl açıklıyoruz. Sonra bak nasıl oluyor da akılları çelinip bu hakikatlerden vazgeçiyorlar!
- TK
- Meryem oğlu Mesih, yalnızca bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçti. Onun annesi dosdoğrudur, ikisi de yemek yerlerdi. Bir bak, onlara ayetleri nasıl açıklıyoruz? (Yine) bir bak, onlar ise nasıl da çevriliyorlar?
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | الْمَسِيحُ | مسح | الْفَعِيلُ | Mesih |
| ٣ | ابْنُ | بنو | فِعْلُ | Oğul |
| ٤ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | رَسُولٌ | رسل | فَعُولٌ | Elçi |
| ٧ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٨ | خَلَتْ | خلو | فَعَلَتْ | Geldi geçti |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | قَبْلِهِ | قبل | فَعْلِهِ | Ondan önce |
| ١١ | الرُّسُلُ | رسل | الْفُعُلُ | Elçiler |
| ١٢ | وَأُمُّهُ | أمم | وَفُعْلُهُ | Ve onun annesi |
| ١٣ | صِدِّيقَةٌ | صدق | فِعِّيلَةٌ | Doğru sözlü kimse |
| ١٤ | كَانَا | كون | فَعَلَا | İkisi oldu |
| ١٥ | يَأْكُلَانِ | أكل | يَفْعُلَانِ | İkisi yer |
| ١٦ | الطَّعَامَ | طعم | الْفَعَالَ | Yiyecek |
| ١٧ | انْظُرْ | نظر | افْعُلْ | Bak |
| ١٨ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ١٩ | نُبَيِّنُ | بين | نُفَعِّلُ | Açıklarız |
| ٢٠ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢١ | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٢٢ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٣ | انْظُرْ | نظر | افْعُلْ | Bak |
| ٢٤ | أَنَّى | أني | أَنَّى | Nasıl? |
| ٢٥ | يُؤْفَكُونَ | أفك | يُفْعَلُونَ | Saptırılıyorlar |