المائدة ٥:٧٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldular-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBirbirine yasaklarlarيَتَنَاهَوْنَالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَاعَلُونَBirbirine yasaklarlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denTanınmayanمُنْكَرٍالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلٍTanınmayanOnu yaptılarفَعَلُوهُالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOnu yaptılarNe kötüdürلَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: لَفِعْلَNe kötüdür-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَفْعَلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Birbirlerinin yaptıkları fenalıklara engel olmuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötü idi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Birbirlerinin yaptıkları fenalıklara mani olmuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötü idi!
- DV
- Onlar, işledikleri kötülükten, birbirini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Andolsun yaptıkları ne kötüdür!
- E0
- işledikleri bir münkeden vaz geçmezlerdi, filhakıka ne fena yapıyorlardı
- E1
- İşledikleri bir kötülükten birbirlerini vazgeçirmezlerdi. Gerçekten ne kötü iş yapıyorlardı!
- E2
- Onlar, yaptıkları kötülüklerden vazgeçmiyorlardı. Yaptıkları şey ne kötü idi.
- FK
- Onlar işledikleri kötülüklerden birbirlerini sakındırmazlardı. Ne kadar kötü şeydi yaptıkları!
- ON
- Onlar yapmış oldukları fenalıktan birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Filhakika onların yaptıkları ne kadar kötü idi.
- SY
- Onlar kötülük yaptıkları zaman, birbirlerini kötülükten vazgeçirmeye çalışmazlardı. Ne çirkin davranıştı bu tutumları!
- TK
- Yapmakta oldukları münker (çirkin iş) lerden birbirlerini sakındırmıyorlardı. Yapmakta oldukları şey ne kötü idi!.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | يَتَنَاهَوْنَ | نهي | يَتَفَاعَلُونَ | Birbirine yasaklarlar |
| ٤ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٥ | مُنْكَرٍ | نكر | مُفْعَلٍ | Tanınmayan |
| ٦ | فَعَلُوهُ | فعل | فَعَلُوهُ | Onu yaptılar |
| ٧ | لَبِئْسَ | بأس | لَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٠ | يَفْعَلُونَ | فعل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |