المائدة ٥:٩٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
İitaat edinوَأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواİitaat edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe itaat edinوَأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe itaat edinElçiالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَElçiVe sakınınوَاحْذَرُواالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe sakınınSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerDöndünüzتَوَلَّيْتُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْتُمْDöndünüzÖyleyse bilinفَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواÖyleyse bilinŞeyأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّمَاŞeyÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBizim elçimizرَسُولِنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِنَاBizim elçimizUlaşmakالْبَلَاغُالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُUlaşmakAçıklayanالْمُبِينُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُAçıklayan
الترجمة التركية
Allah’a itaat edin, Rasule itaat edin ve sakının. Yüz çevirecek olursanız, bilinki; peygamberimize düşen, yalnız açıkça tebliğ etmektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a itaat edin, Peygambere itaat edin, karşı gelmekten çekinin; eğer yüz çevirirseniz bilin ki, peygamberimize düşen sadece açıkça tebliğ etmektir.
- DV
- Allah’a itaat edin, Resûle de itaat edin ve (kötülüklerden) sakının. Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz bilin ki Resûlümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir.
- E0
- Allahı dinleyin, Peygamberi dinleyin de sakının, eğer kulak asmazsanız biliniz ki Resulümüze düşen sade açık bir tebliğten ibarettir
- E1
- Allah’ı ve peygamberleri dinleyin, karşı gelmekten sakının! Eğer kulak asmazsanız biliniz ki, elçimize düşen sadece açık bir tebliğden ibarettir.
- E2
- Allah’a itaat edin, Peygamber’e de itaat edin. Kötülüklerden sakının. Eğer yüz çevirirseniz, biliniz ki, Peygamber’imize düşen sadece apaçık tebliğdir.
- FK
- Allah’a ve peygambere itaat ediniz, onlara karşı gelmekten sakının. Eğer bu direktife sırt çevirirseniz, biliniz ki, Peygamberimizin görevi sadece açıkça duyurmaktır.
- ON
- Allah Teâlâ’ya itaat ediniz ve Peygambere itaat ediniz ve (muhalefetten) hazer eyleyiniz. Şâyet yüz çevirirseniz artık biliniz ki, Bizim peygamberimizin üzerine ait olan, apaçık bir tebliğden ibarettir.
- SY
- Allah’a itaat edin, Resulullaha itaat edin ve onlara karşı gelmekten sakının! Eğer ona sırtınızı dönerseniz bilin ki peygamberimizin görevi sadece tebliğden ibarettir.
- TK
- Allah’a itaat edin, peygambere de itaat edin ve sakının. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki, elçimize düşen, ancak apaçık bir tebliğidir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَطِيعُوا | طوع | وَأَفْعِلُوا | İitaat edin |
| ٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣ | وَأَطِيعُوا | طوع | وَأَفْعِلُوا | Ve itaat edin |
| ٤ | الرَّسُولَ | رسل | الْفَعُولَ | Elçi |
| ٥ | وَاحْذَرُوا | حذر | وَافْعَلُوا | Ve sakının |
| ٦ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ٧ | تَوَلَّيْتُمْ | ولي | تَفَعَّلْتُمْ | Döndünüz |
| ٨ | فَاعْلَمُوا | علم | فَافْعَلُوا | Öyleyse bilin |
| ٩ | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | Şey |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | رَسُولِنَا | رسل | فَعُولِنَا | Bizim elçimiz |
| ١٢ | الْبَلَاغُ | بلغ | الْفَعَالُ | Ulaşmak |
| ١٣ | الْمُبِينُ | بين | الْمُفْعِلُ | Açıklayan |