التحريم ٦٦:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Umulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulurOnun terbiyecisiرَبُّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun terbiyecisiEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSizi boşadıطَلَّقَكُنَّالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَكُنَّSizi boşadı-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOna değiştirirيُبْدِلَهُالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَهُOna değiştirirEşlerأَزْوَاجًاالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاEşlerDaha hayrlıخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDaha hayrlıSizdenمِنْكُنَّالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُنَّSizdenTeslim edenlerمُسْلِمَاتٍالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَاتٍTeslim edenlerİnananlarمُؤْمِنَاتٍالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَاتٍİnananlarGönülden itaat edenlerقَانِتَاتٍالجذر: قنت · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَاتٍGönülden itaat edenlerTevbe edenlerتَائِبَاتٍالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَاتٍTevbe edenlerKulluk edenlerعَابِدَاتٍالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَاتٍKulluk edenlerSeyahat edenlerسَائِحَاتٍالجذر: سيح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَاتٍSeyahat edenlerDul kadınlarثَيِّبَاتٍالجذر: ثيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتٍDul kadınlarVe bakirelerوَأَبْكَارًاالجذر: بكر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالًاVe bakireler
الترجمة التركية
Şayet o, sizi boşarsa; Rabbı ona sizden daha hayırlı, kendini Allah’a veren, inanan, boyun eğen, tevbe eden, kulluk eden, oruç tutan dul ve bakire eşler verir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey Peygamber’in eşleri! Eğer o sizi boşarsa, Rabbi ona; sizden daha iyi olan, kendini Allah’a veren, inanan, boyun eğen, tevbe eden, kulluk eden, oruç tutan, dul ve bakire eşler verebilir.
- DV
- Eğer o sizi boşarsa Rabbi ona, sizden daha iyi, kendini Allah’a veren, inanan, sebatla itaat eden, tevbe eden, ibadet eden, oruç tutan, dul ve bâkire eşler verebilir.
- E0
- Gerekki rabbi, şayed o sizi boşarsa, yerinize ona sizlerden daha hayırlı zevceler verir öyleki müslimeler, mü’mineler, kaniteler, tâibeler abideler, saimeler, seyyibler ve bâkirler
- E1
- Şayet o sizi boşarsa belki de Rabbi sizin yerinize ona, sizden daha hayırlı, kendisini Allah’a teslim eden, inanan, içtenlikle itaat eden, tevbe eden, ibadet eden, oruç tutan dul ve bakire eşler verir.
- E2
- Eğer o sizi boşarsa belki de Rabbi ona, sizden daha hayırlı, kendisini Allah’a teslim eden, inanan, gönülden itaat eden, tevbe eden, oruç tutan dul ve bakire eşler verir.
- FK
- Eğer o sizi boşarsa Rabbi ona, sizden daha iyi, kendini Allah’a veren, inanan, gönülden itaat eden, tevbe eden, ibadet eden, Allah’ın uçsuz bucaksız mülkünün yaratılışını düşünen, dul ve bakire eşler verir.
- ON
- Şayet o sizi boşarsa, umulur ki onun Rabbi, onun için size bedel olarak sizden hayırlı zevceler verir ki, onlar müslimeler, mü’mineler, taatlere müdavemet edenler, tevbekâr olanlar, ibadetlerde bulunanlar, oruç tutanlar, dullar ve bâkire olanlar bulunurlar.
- SY
- Eğer o sizi boşayacak olursa belki de Rabbi ona sizden daha hayırlı, Allah’a teslimiyet gösteren, mümin, gönülden itaat eden, tövbe eden, kendisini ibadete vermiş, oruca düşkün dul veya bâkireler olarak başka eşler nasib eder.
- TK
- Belki onun Rabbi, -eğer o sizi boşayacak olursa-
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | عَسَى | عسى | فَعَلَ | Umulur |
| ٢ | رَبُّهُ | ربب | فَعْلُهُ | Onun terbiyecisi |
| ٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٤ | طَلَّقَكُنَّ | طلق | فَعَّلَكُنَّ | Sizi boşadı |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | يُبْدِلَهُ | بدل | يُفْعِلَهُ | Ona değiştirir |
| ٧ | أَزْوَاجًا | زوج | أَفْعَالًا | Eşler |
| ٨ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Daha hayrlı |
| ٩ | مِنْكُنَّ | مِن | مِنْكُنَّ | Sizden |
| ١٠ | مُسْلِمَاتٍ | سلم | مُفْعِلَاتٍ | Teslim edenler |
| ١١ | مُؤْمِنَاتٍ | أمن | مُفْعِلَاتٍ | İnananlar |
| ١٢ | قَانِتَاتٍ | قنت | فَاعِلَاتٍ | Gönülden itaat edenler |
| ١٣ | تَائِبَاتٍ | توب | فَاعِلَاتٍ | Tevbe edenler |
| ١٤ | عَابِدَاتٍ | عبد | فَاعِلَاتٍ | Kulluk edenler |
| ١٥ | سَائِحَاتٍ | سيح | فَاعِلَاتٍ | Seyahat edenler |
| ١٦ | ثَيِّبَاتٍ | ثيب | فَيْعِلَاتٍ | Dul kadınlar |
| ١٧ | وَأَبْكَارًا | بكر | وَأَفْعَالًا | Ve bakireler |