الملك ٦٧:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Güvendiniz mi?أَأَمِنْتُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعِلْتُمْGüvendiniz mi?Kimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGök-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBatırırيَخْسِفَالجذر: خسف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَBatırırSiziبِكُمُالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemenOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOSallanırتَمُورُالجذر: مور · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُSallanır
الترجمة التركية
Gökte olanın; sizi yerin dibine geçirmesinden emin mi oldunuz? O zaman yer, sarsıldıkça sarsılır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökte olanın sizi yerin dibine geçirmesinden güvende misiniz? O zaman, yer, sarsıldıkça sarsılır.
- DV
- Gökte olanın, sizi yere batırıvermeyeceğinden emin misiniz? O zaman yer sarsıldıkça sarsılır.
- E0
- Emînmisiniz o Semâdekinden; sizinle Arzı göçürüvermesinden? O vakıt bakarsınız ki o Arz çalkalanıyordur
- E1
- Emin misiniz o göktekinden; sizinle yeri göçürüvermesinden? O zaman bakarsın ki, o yer çalkalanıyor!
- E2
- Her şeyi kuşatmış olan Allah ın yeri sizinle birlikte göçürüvermesinden eminmisiniz? O zaman yer çalkalanıyordur.
- FK
- Gökte olanın sizi yere batırmayacağından emin misiniz? O zaman yer sarsıldıkça sarsılır.
- ON
- Emin mi oldunuz, gökte olanın sizi yerin dibine geçirivermesinden? O vakit o yer, çalkanıverir.
- SY
- Yüceler yücesi olan Allah’ın sizi yerin dibine geçirmesinden emin mi oldunuz? O zaman bir de bakarsınız yer çalkalanıp duruyor.
- TK
- Gökte olanın sizi yere geçirmeyeceğinden emin misiniz? Bir bakmışsınız ki, o (yeryüzü) sallanıp-çalkalanmaktadır.