الملك ٦٧:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerAltذَلُولًاالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاAltBundan dolayı yürüyünفَامْشُواالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُواBundan dolayı yürüyünİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun açılanma yerleriمَنَاكِبِهَاالجذر: نكب · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلِهَاOnun açılanma yerleriVe yiyinوَكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعُلُواVe yiyin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun rızkıرِزْقِهِالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهِOnun rızkıVe onaوَإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْهِVe onaYayılmakالنُّشُورُالجذر: نشر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُYayılmak
الترجمة التركية
Size yeryüzünü boyun eğdiren O’dur. O halde onun sırtlarında yürüyün. O’ nun rızkından yiyin, nihayet dönüş O’nadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzünü, size boyun eğdiren O’dur; öyleyse yerin sırtlarında dolaşın, Allah’ın verdiği rızıktan yiyin; sonunda dönüş O’nadır.
- DV
- Yeryüzünü size boyun eğdiren O’dur. Şu halde yerin omuzlarında (üzerinde) dolaşın ve Allah’ın rızkından yeyin. Dönüş ancak O’nadır.
- E0
- O Hâlıktır ki o, size Arzı zelûl (munkad) kıldı, haydin, o Arzın omuzlarında yürüyün de o yaradan lâtîfi habîrin rızkından yeyin, onadır fakat nihayet nüşûr
- E1
- O, yeryüzünü size boyun eğdiren yaratıcıdır. Haydi, o arzın omuzlarında yürüyün de O’nun rızkından yiyin. Dönüş yalnızca O’nadır.
- E2
- O size yeri boyun eğer kıldı. Haydi onun omuzlarında (dağlarında, tepelerinde) yürüyün ve Allah’ın rızkından yeyin. Dönüş ancak O’nadır.
- FK
- Yeryüzünü size boyun eğdiren O’dur. Şu halde yerin sırtlarında dolaşın ve Allah’ın rızkından yiyin. Dönüş ancak O’nadır.
- ON
- O, O’dur ki, sizin için yeri münkat kıldı, artık onun (yeryüzünün) omuzlarında yürüyün ve rızkından yeyin ve dönüş de O’nadır.
- SY
- Yeryüzünü size hizmete hazır, uysal bir binek gibi kılan da O’dur. Haydi öyleyse siz de onun omuzları üstünde rahatça dolaşın. O’nun takdir ettiği rızıklardan yiyin, istifade edin. Ama ölümden sonra dirilip O’nun huzuruna çıkacağınızı da bilin.
- TK
- Sizin için, yeryüzüne boyun eğdiren O’dur. Şu halde onun omuzlarında yürüyün ve O’nun rızkından yiyin. Sonunda gidiş O’nadır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٤ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ٦ | ذَلُولًا | ذلل | فَعُولًا | Alt |
| ٧ | فَامْشُوا | مشي | فَافْعِلُوا | Bundan dolayı yürüyün |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | مَنَاكِبِهَا | نكب | مَفَاعِلِهَا | Onun açılanma yerleri |
| ١٠ | وَكُلُوا | أكل | وَفْعُلُوا | Ve yiyin |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | رِزْقِهِ | رزق | فِعْلِهِ | Onun rızkı |
| ١٣ | وَإِلَيْهِ | ألى | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| ١٤ | النُّشُورُ | نشر | الْفُعُولُ | Yayılmak |