الملك ٦٧:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaGüvendinizأَمِنْتُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْGüvendinizKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGök-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGönderirيُرْسِلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَGönderirSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKüçük taşlar atanحَاصِبًاالجذر: حصب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKüçük taşlar atanÖyleyse yakında bileceksinizفَسَتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَسَتَفْعَلُونَÖyleyse yakında bileceksinizNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Uyarıcıنَذِيرِالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِUyarıcı
الترجمة التركية
Yoksa gökte olanın; başınıza taş göndermesinden emin mi oldunuz? Benim tehdidimin nasıl olduğunu yakında bileceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökte olanın başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? Benim uyarmamın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz.
- DV
- Yahut gökte olanın üzerinize taş yağdıran (bir fırtına) göndermeyeceğinden emin misiniz? İşte (bu) tehdidimin ne demek olduğunu yakında bileceksiniz!
- E0
- Yoksa emînmisiniz o Semâdekinden: üzerinize bir mermîler yağdırıcı gönderivermesinden? O vakıt bilirsiniz ki nasılmış inzarım?
- E1
- Yoksa siz gökte olanın üzerinize mermiler yağdıran birini göndermesinden güvencede misiniz? O zaman tehdidimin nasıl olduğunu bilirsiniz!
- E2
- Yoksa siz, gökte olanın üzerinize taş yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Tehdidim nasılmış bileceksiniz.
- FK
- Gökte olanın başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? Benim uyarmamın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz.
- ON
- Emin mi oldunuz o gökte olanın üzerinize taş yağdıran bir rüzgar göndermesinden? Artık yakında bileceksiniz ki korkutmam nasıldır?
- SY
- Yahut O’nun size taş yağdıran bir kasırga göndermesinden emin mi oldunuz? Fakat bu tehdidimin ne demek olduğunu yakında öğrenirsiniz!
- TK
- Yoksa gökte olanın üzerinize ’taş yağdıran (fırtınalı) bir rüzgâr göndermeyeceğinden emin misiniz? Siz o takdirde benim uyarmam nasılmış bilip-öğreneceksiniz.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | أَمِنْتُمْ | أمن | فَعِلْتُمْ | Güvendiniz |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٧ | يُرْسِلَ | رسل | يُفْعِلَ | Gönderir |
| ٨ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٩ | حَاصِبًا | حصب | فَاعِلًا | Küçük taşlar atan |
| ١٠ | فَسَتَعْلَمُونَ | علم | فَسَتَفْعَلُونَ | Öyleyse yakında bileceksiniz |
| ١١ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ١٢ | نَذِيرِ | نذر | فَعِيلِ | Uyarıcı |