الملك ٦٧:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimse mi?أَفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَمَنْKimse mi?Yürürيَمْشِيالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYürürYüzüstü sürünenمُكِبًّاالجذر: كبب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاYüzüstü sürünenÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun yüzüوَجْهِهِالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun yüzüDaha doğru rehberأَهْدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha doğru rehberYoksa kimseأَمَّنْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمَّنْYoksa kimseYürürيَمْشِيالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYürürNormalسَوِيًّاالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاNormalÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYolصِرَاطٍالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٍDoğru
الترجمة التركية
Yüzükoyun sürünen mi daha çok hidayettedir, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yüzükoyun sürünen mi, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi daha doğru yoldadır?
- DV
- Şimdi (düşünün bakalım), yüz üstü kapanarak yürüyen mi (varılacak) yere daha iyi erişir, yoksa doğru yolda düzgün yürüyen mi?
- E0
- İmdi yüz üstü kapanarak giden mi daha doğru? Yoksa dos doğru bir cadde üzerinde düpe düz giden mi? Düşünmeli bir
- E1
- Şimdi yüz üstü kapanarak giden mi daha doğru, yoksa dosdoğru bir cadde üzerinde dümdüz giden mi?
- E2
- Şimdi yüz üstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa dosdoğru yolda yürüyen mi?
- FK
- Yüzükoyun sürünen mi, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi daha doğru yoldadır?
- ON
- İmdi yüzü üzerine kapanarak yürüyen mi daha çok hidâyete erendir, yoksa dosdoğru bir yol üzerinde dimdik yürüyen kimse mi?
- SY
- Düşünün bir: Yüzükoyun kapanıp yerde sürünen mi varılacak yere daha kolayca ulaşır, yoksa dümdüz yolda düzgün şekilde yürüyen mi?
- TK
- Şu halde yüzükoyun sürünerek yürüyen mi daha çok hidayete erer, yoksa dosdoğru yol üzerinde dümdüz yürümekte olan mı?
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَمَنْ | مَن | أَفَمَنْ | Kimse mi? |
| ٢ | يَمْشِي | مشي | يَفْعِلُ | Yürür |
| ٣ | مُكِبًّا | كبب | مُفْعِلًا | Yüzüstü sürünen |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | وَجْهِهِ | وجه | فَعْلِهِ | Onun yüzü |
| ٦ | أَهْدَى | هدي | أَفْعَلُ | Daha doğru rehber |
| ٧ | أَمَّنْ | أم | أَمَّنْ | Yoksa kimse |
| ٨ | يَمْشِي | مشي | يَفْعِلُ | Yürür |
| ٩ | سَوِيًّا | سوي | فَعِيلًا | Normal |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | صِرَاطٍ | صرط | فِعَالٍ | Yol |
| ١٢ | مُسْتَقِيمٍ | قوم | مُسْتَفْعِلٍ | Doğru |