الملك ٦٧:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizi inşa ettiأَنْشَأَكُمْالجذر: نشأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSizi inşa ettiVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeİşitmekالسَّمْعَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعْلَİşitmekVe görme organlarıوَالْأَبْصَارَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالَVe görme organlarıVe gönüllerوَالْأَفْئِدَةَالجذر: فأد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعِلَةَVe gönüllerAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzAzمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاAzŞükredersinizتَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَŞükredersiniz
الترجمة التركية
De ki: Sizi yaratan ve sizler için kulaklar, gözler ve kalbler var eden O’dur. Ne de az şükrediyorsunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Sizi yaratan sizin için kulaklar, gözler ve kalbler var eden O’dur. Ne az şükrediyorsunuz!»
- DV
- (Resûlüm!) De ki: Sizi yaratan, size işitme duyusu, gözler ve kalpler veren O’dur. Ne az şükrediyorsunuz!
- E0
- de ki, odur ancak sizi inşa eyleyen ve size dinleyecek kulak, görecek gözler, duyacak gönüller veren, fakat sizler pek az şükr ediyorsunuz
- E1
- De ki: «O’dur ancak sizi yaratan, size dinleyecek kulak, görecek gözler, duyacak gönüller veren! Fakat sizler pek az şükrediyorsunuz!»
- E2
- De ki: «Sizi yaratan, size kulaklar gözler ve gönüller veren O’dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz!»
- FK
- De ki: «Sizi yaratan, size kulaklar, gözler ve kalpler veren O’dur. Ne az şükrediyorsunuz.»
- ON
- De ki: «O, o zâttır ki, sizi yarattı ve sizin için kulak ve gözler ve gönüller var kıldı. Pek az şükrediverirsiniz.»
- SY
- De ki: Sizi yaratan ve size kulaklar, gözler ve gönüller veren O’dur. Sizin şükrünüz ne de az!
- TK
- De ki: «Sizi inşa edip-yaratan, size kulak, gözler ve gönüller veren O’dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz?»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | أَنْشَأَكُمْ | نشأ | أَفْعَلَكُمْ | Sizi inşa etti |
| ٥ | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| ٦ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٧ | السَّمْعَ | سمع | الفَّعْلَ | İşitmek |
| ٨ | وَالْأَبْصَارَ | بصر | وَالْأَفْعَالَ | Ve görme organları |
| ٩ | وَالْأَفْئِدَةَ | فأد | وَالْأَفْعِلَةَ | Ve gönüller |
| ١٠ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| ١١ | مَا | ما | مَا | Az |
| ١٢ | تَشْكُرُونَ | شكر | تَفْعُلُونَ | Şükredersiniz |