القلم ٦٨:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenKimseyiبِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: بِمَنْKimseyiSaptıضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSaptı-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun yoluسَبِيلِهِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِهِOnun yoluVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenYolu bulanlarıبِالْمُهْتَدِينَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمُفْتَعِلِينَYolu bulanları
الترجمة التركية
Muhakkak ki senin Rabbın; kendi yolundan sapanları çok iyi bilir. Ve O, hidayete erevleri de en iyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu senin Rabbin, yolundan sapıtanları çok iyi bilir; O, doğru yolda olanları da çok iyi bilir.
- DV
- Doğrusu Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi en iyi bilendir, hidayete erenleri de en iyi bilen O’dur.
- E0
- Şübhesiz rabbındır en bilen yolundan sapını, yine odur en bilen hidayete irenleri
- E1
- Şüphesiz Rabbindir, yolundan sapanı en iyi bilen, yine O’dur doğru yola erenleri en iyi bilen.
- E2
- Doğrusu Rabbin, yolundan sapanı en iyi bilendir. Hidayete ereni de en iyi bilen O’dur.
- FK
- Şüphesiz Rabbin, kimlerin kendi yolundan saptığına ve kimlerin doğru yolda olduğunu herkesten iyi bilir.
- ON · ترجمة الآيات ٧–٩ معًا
- Şüphe yok ki Rabbindir, O’dur. O’nun yolundan sapıtmış olanı en ziyâde bilen ve O’dur hidâyete ereni de en ziyâde bilen. Artık o tekzîp edenlere itaat etmemekte devam et. Onlar arzu ettiler ki sen yaltaklanıvermiş olsa idin. O zaman onlar da yaltaklanacaklardı.
- SY
- Senin Rabbin şüphesiz pek iyi bilir: Allah yolundan sapanlar kimdir ve O’nun yolunu tutanlar kimdir.
- TK
- Elbette senin Rabbin, kimin kendi yolundan şaşırıp-saptığını daha iyi bilendir; ve kimin hidayete erdiğini de daha iyi bilendir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ٣ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٤ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ٥ | بِمَنْ | مَن | بِمَنْ | Kimseyi |
| ٦ | ضَلَّ | ضلل | فَعَلَ | Saptı |
| ٧ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٨ | سَبِيلِهِ | سبل | فَعِيلِهِ | Onun yolu |
| ٩ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٠ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ١١ | بِالْمُهْتَدِينَ | هدي | بِالْمُفْتَعِلِينَ | Yolu bulanları |