الأنعام ٦:١٠٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكُمُالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمُOAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOYaratanخَالِقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُYaratanHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyOna kulluk edinفَاعْبُدُوهُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُوهُOna kulluk edinOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyVekilوَكِيلٌالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌVekil
الترجمة التركية
İşte Rabbınız olan Allah, O’ndan başka hiçbir tanrı yoktur. Her şeyin yaratanıdır. Ve O, her şeye de Vekil’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte Rabbiniz, Allah budur. O’ndan başka tanrı yoktur, her şeyin yaratanıdır. Öyleyse O’na kulluk edin; O her şeye de vekildir.
- DV
- İşte Rabbiniz Allah O’dur. O’ndan başka tanrı yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise O’na kulluk edin, O her şeye vekildir (güvenilip dayanılacak tek varlık O’dur).
- E0
- İşte size bu evsaf ile işaret olunan zâti a’lâdır Allah rabbınız, başka tanrı yok ancak o, her şey’in halikı o, o halde ona kulluk edin, her şey’e karşı dayanılacak vekil de o
- E1
- İşte bu vasıflara sahip olan Allah’tır Rabbiniz. O’ndan başka tanrı yoktur. Herşeyin yaratıcısı O’dur. O halde O’na kulluk edin, herşeye karşı dayanılacak vekil de O’dur.
- E2
- İşte Rabbiniz Allah bu! O’ndan başka ilâh yoktur; O, her şeyin yaratanıdır. O’na kulluk edin, O her şeye vekildir.
- FK
- İşte Rabbimiz olan Allah budur. O’ndan başka ilâh yoktur, her şeyin yaratıcısı O’dur, o halde sırf O’na kulluk ediniz, her konuda dayanılacak tek merci O’dur.
- ON
- İşte Rabbiniz Allah Teâlâ’dır. O’ndan başka mabud yoktur. Her şeyi yaratan O’dur. Artık O’na ibadet ediniz. Ve o her şey üzerine vekildir.
- SY
- Rabbiniz Allah, işte bu vasıflara sahib olan Yüce Zattır. O’ndan başka tanrı yoktur. Her şeyi yaratan O’dur. O halde yalnız O’na ibadet edin. Her şeyin yönetimi Onun elindedir.
- TK
- İşte Rabbimiz olan Allah budur. O’ndan başka ilah yoktur. Her şeyin yaratıcısıdır, öyleyse O’na kulluk edin. O, her şeyin üstünde bir vekildir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكُمُ | ذلك | ذَلِكُمُ | O |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٤ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٥ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٨ | خَالِقُ | خلق | فَاعِلُ | Yaratan |
| ٩ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٠ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١١ | فَاعْبُدُوهُ | عبد | فَافْعُلُوهُ | Ona kulluk edin |
| ١٢ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٥ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٦ | وَكِيلٌ | وكل | فَعِيلٌ | Vekil |