الأنعام ٦:١٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Buوَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: وَهَذَاBuKitapكِتَابٌالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌKitapOnu indirdikأَنْزَلْنَاهُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOnu indirdikBereketlenenمُبَارَكٌالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعَلٌBereketlenenKendiliğinizden ona uyunفَاتَّبِعُوهُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَاتْفَعِلُوهُKendiliğinizden ona uyunVe sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizSize rahmet edilirتُرْحَمُونَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize rahmet edilir
الترجمة التركية
İşte şu da indirdiğimiz kitabdır, mübarektir. Öyleyse ona uyun ve sakının ki merhamet olunasınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, indirdiğimiz kutsal Kitap’dır, ona uyun. «Bizden önce iki topluluğa kitap indirildi, bizim onların okuduklarından haberimiz yok» demekten veya «Bize kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk» demekten sakının ki merhamet olunasınız. Şüphesiz o, size Rabbinizden belge, yol gösteren ve rahmet olarak gelmiştir. Allah’ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, kötü bir azabla cezalandıracağız.
- DV
- İşte bu (Kur’an), bizim indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Buna uyun ve Allah’tan korkun ki size merhamet edilsin.
- E0
- Bu ise tam bir kitâb, onu biz indirdik, çok mübarek, bundan böyle buna tabi’ olun ve korunun gerektir ki rahmetimize iresiniz
- E1
- Bu ise indirdiğimiz tam, çok mübarek bir kitaptır. Bundan böyle buna uyun ve korunun ki, rahmetimize eresiniz.
- E2
- İşte bu (Kur’ân) da mübarek bir Kitap’tır. Onu biz indirdik. Ona uyun ve Allah’tan korkun ki, size rahmet edilsin.
- FK
- Bu Kur’an bizim indirdiğimiz kutsal bir kitaptır. Ona uyunuz ve kötülüklerden sakınınız, ki, size merhamet edilsin.
- ON
- Ve bu bir kitaptır ki, bunu Biz indirdik, mübarektir. Artık O’na tâbi olunuz. Ve ittikada bulununuz, tâ ki rahmete eresiniz.
- SY
- İşte bu Kur’ân da, indirdiğimiz kutlu bir kitaptır. Artık ona tâbi olun, inkâr ve isyandan sakının ki rahmete nail olasınız!
- TK
- Bu indirdiğimiz mübarek bir Kitap’tır. Şu halde ona uyun ve korkup-sakının. Umulur ki esirgenirsiniz.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهَذَا | هذا | وَهَذَا | Bu |
| ٢ | كِتَابٌ | كتب | فِعَالٌ | Kitap |
| ٣ | أَنْزَلْنَاهُ | نزل | أَفْعَلْنَاهُ | Onu indirdik |
| ٤ | مُبَارَكٌ | برك | مُفَاعَلٌ | Bereketlenen |
| ٥ | فَاتَّبِعُوهُ | تبع | فَاتْفَعِلُوهُ | Kendiliğinizden ona uyun |
| ٦ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ٧ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٨ | تُرْحَمُونَ | رحم | تُفْعَلُونَ | Size rahmet edilir |