الأنعام ٦:١٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerAyırdılarفَرَّقُواالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواAyırdılarOnların düzeniدِينَهُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمْOnların düzeniVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularDayanılan kimselerشِيَعًاالجذر: شيع · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاDayanılan kimselerDeğilsinلَسْتَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَDeğilsinOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOnların emriأَمْرُهُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların emri-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnlara haber verirيُنَبِّئُهُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُهُمْOnlara haber verir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَفْعَلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Dinlerini parça parça edenler, bölük bölük olanlar yok mu? Senin onlarla hiçbir alakan yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Sonra O, ne yapmakta idiklerini kendilerine haber verecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Fırka fırka olup dinlerini parçalayanlarla senin hiçbir ilişiğin olamaz. Onların işi Allah’a kalmıştır, yaptıklarını onlara sonra bildirecektir.
- DV
- Dinlerini parça parça edip guruplara ayrılanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi ancak Allah’a kalmıştır. Sonra Allah onlara yaptıklarını bildirecektir.
- E0
- Dinlerini tefrikaya düşürüb de şiy’a şiy’a olanlar var â, senin onlarla hiç bir alâkan yoktur, onların işi Allaha kalmıştır, sonra o kendilerine ne ettiklerini haber verir
- E1
- Dinlerini parça parça edip ayrı ayrı gruplara ayrılanlarla senin hiçbir alakan yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Sonra O, kendilerine ne yaptıklarını haber verir.
- E2
- Dinlerini parça parça edip, grup grup olanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır, sonra (Allah) onlara yaptıklarını haber verecektir.
- FK
- Dinlerinin öngördüğü inanç ve ümmet birliğini parçalayarak çeşitli akımlara bölünenler ile, senin hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Allah onlara ilerde yaptıklarının akıbetini bildirecektir.
- ON
- Şüphesiz o kimseler ki, dinlerini tefrikaya düşürdüler ve muhtelif fırkalara ayrıldılar. Sen hiçbir şeyde onlardan değilsin. Onların işleri ancak Allah’a aitir. Sonra onlara ne yapar olduklarını haber verecektir.
- SY
- Dinlerini parça parça edip fırka fırka olanlar yok mu, senin onlarla hiç bir alakan yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Allah, onların yaptıklarını ileride bir bir onlara bildirip cezalarını verecektir.
- TK
- Gerçek şu ki, dinlerini parça parça edip kendileri de gruplaşanlar, sen hiç bir şeyde onlardan değilsin. Onların işi ancak Allah’adır. Sonra O, işlemekte olduklarını kendilerine haber verecektir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | فَرَّقُوا | فرق | فَعَّلُوا | Ayırdılar |
| ٤ | دِينَهُمْ | دين | فِعْلَهُمْ | Onların düzeni |
| ٥ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ٦ | شِيَعًا | شيع | فِعَلًا | Dayanılan kimseler |
| ٧ | لَسْتَ | ليس | فَعَلْتَ | Değilsin |
| ٨ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١٢ | أَمْرُهُمْ | أمر | فَعْلُهُمْ | Onların emri |
| ١٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٦ | يُنَبِّئُهُمْ | نبأ | يُفَعِّلُهُمْ | Onlara haber verir |
| ١٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٨ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٩ | يَفْعَلُونَ | فعل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |