اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنعام ٦:١٥٩الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أَمْرُهُمْدين٦:١٥٩نبأاللَّهِكَانُواأمرالأنعاموَكَانُواليسألهيُنَبِّئُهُمْيَفْعَلُونَلَسْتَفَرَّقُوافعلفرق

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنعام ٦:١٥٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerAyırdılarفَرَّقُواالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواAyırdılarOnların düzeniدِينَهُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمْOnların düzeniVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularDayanılan kimselerشِيَعًاالجذر: شيع · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاDayanılan kimselerDeğilsinلَسْتَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَDeğilsinOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOnların emriأَمْرُهُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların emri-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnlara haber verirيُنَبِّئُهُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُهُمْOnlara haber verir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَفْعَلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar

الترجمة التركية

Dinlerini parça parça edenler, bölük bölük olanlar yok mu? Senin onlarla hiçbir alakan yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Sonra O, ne yapmakta idiklerini kendilerine haber verecektir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Fırka fırka olup dinlerini parçalayanlarla senin hiçbir ilişiğin olamaz. Onların işi Allah’a kalmıştır, yaptıklarını onlara sonra bildirecektir.
DV
Dinlerini parça parça edip guruplara ayrılanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi ancak Allah’a kalmıştır. Sonra Allah onlara yaptıklarını bildirecektir.
E0
Dinlerini tefrikaya düşürüb de şiy’a şiy’a olanlar var â, senin onlarla hiç bir alâkan yoktur, onların işi Allaha kalmıştır, sonra o kendilerine ne ettiklerini haber verir
E1
Dinlerini parça parça edip ayrı ayrı gruplara ayrılanlarla senin hiçbir alakan yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Sonra O, kendilerine ne yaptıklarını haber verir.
E2
Dinlerini parça parça edip, grup grup olanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır, sonra (Allah) onlara yaptıklarını haber verecektir.
FK
Dinlerinin öngördüğü inanç ve ümmet birliğini parçalayarak çeşitli akımlara bölünenler ile, senin hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Allah onlara ilerde yaptıklarının akıbetini bildirecektir.
ON
Şüphesiz o kimseler ki, dinlerini tefrikaya düşürdüler ve muhtelif fırkalara ayrıldılar. Sen hiçbir şeyde onlardan değilsin. Onların işleri ancak Allah’a aitir. Sonra onlara ne yapar olduklarını haber verecektir.
SY
Dinlerini parça parça edip fırka fırka olanlar yok mu, senin onlarla hiç bir alakan yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Allah, onların yaptıklarını ileride bir bir onlara bildirip cezalarını verecektir.
TK
Gerçek şu ki, dinlerini parça parça edip kendileri de gruplaşanlar, sen hiç bir şeyde onlardan değilsin. Onların işi ancak Allah’adır. Sonra O, işlemekte olduklarını kendilerine haber verecektir.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣فَرَّقُوافرقفَعَّلُواAyırdılar
٤دِينَهُمْدينفِعْلَهُمْOnların düzeni
٥وَكَانُواكونوَفَعَلُواVe oldular
٦شِيَعًاشيعفِعَلًاDayanılan kimseler
٧لَسْتَليسفَعَلْتَDeğilsin
٨مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٩فِيفيفِيİçinde
١٠شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
١١إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
١٢أَمْرُهُمْأمرفَعْلُهُمْOnların emri
١٣إِلَىألىإِلَى-e
١٤اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٥ثُمَّثمفُعْلَSonra
١٦يُنَبِّئُهُمْنبأيُفَعِّلُهُمْOnlara haber verir
١٧بِمَامابِمَا-dığı şeyi
١٨كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٩يَفْعَلُونَفعليَفْعَلُونَYaparlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)