الأنعام ٦:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarYasaklarlarيَنْهَوْنَالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYasaklarlarOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanVe uzaklaşırlarوَيَنْأَوْنَالجذر: نأي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe uzaklaşırlarOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanVe değilوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe değilHelak ederlerيُهْلِكُونَالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَHelak ederlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
الترجمة التركية
Onlar, hem bundan vazgeçirmeye çalışırlar, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Onlar sadece kendilerini helake sürüklerler de farkına varmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar Kuran’dan alıkorlar ve ondan uzaklaşırlar. Böylece yalnız kendilerini mahvederler de farkına varamazlar.
- DV
- Onlar, hem insanları Peygamber’e yaklaşmaktan vazgeçirmeye çalışırlar, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Oysa onlar farkında olmadan ancak kendilerini helak ederler.
- E0
- o birleri ise hem ona yaklaşmaktan nehyederler, hemde kendileri ondan uzaklaşırlar ve bu suretle mücerred nefislerini helâk ederler de farkına varmazlar
- E1
- Diğerleri ise hem ona yaklaşmaktan alıkorlar hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Böylece sadece kendilerini mahvederler, ama farkına varmazlar!
- E2
- Onlar, insanları Kur’ân’a iman etmekten menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar. Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar ama farkında değiller.
- FK
- Hem başkalarını Kur’an’dan uzak tutuyorlar, hem de kendileri ondan uzak duruyorlar. Böylece aslında kendilerini mahvediyorlar, ama bunun farkında değildirler.
- ON
- Ve onlar bundan hem nehyederler, kendileri de bundan uzaklaşırlar. Ve başkalarını değil, kendi nefislerini helâk etmiş olurlar da farkına varamazlar.
- SY
- Onlar hem halkı Kur’ân’dan ve Peygamberden uzaklaştırırlar, hem de kendileri ondan geri dururlar. Böylece yalnız kendilerini mahvederler de farkına varmazlar.
- TK
- Onlar, hem ondan alıkoyarlar, hem kendileri kaçarlar. Onlar, yalnızca kendi nefislerinden başkasını yıkıma uğratmazlar ama şuurunda değildirler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٢ | يَنْهَوْنَ | نهي | يَفْعَلُونَ | Yasaklarlar |
| ٣ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ٤ | وَيَنْأَوْنَ | نأي | وَيَفْعَلُونَ | Ve uzaklaşırlar |
| ٥ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ٦ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve değil |
| ٧ | يُهْلِكُونَ | هلك | يُفْعِلُونَ | Helak ederler |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١١ | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |