الأنعام ٦:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizi vefat ettirirيَتَوَفَّاكُمْالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُكُمْSizi vefat ettirirGece ileبِاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِGece ileVe bilirوَيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe bilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKazandınızجَرَحْتُمْالجذر: جرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْKazandınızGündüzبِالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَالِGündüzSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSİzi gönderirيَبْعَثُكُمْالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُكُمْSİzi gönderirOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeGerçekleştirilmesi içinلِيُقْضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعَلَGerçekleştirilmesi içinSonأَجَلٌالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌSonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٌAd verilenSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaDönüşünüzمَرْجِعُكُمْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلُكُمْDönüşünüzSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSize haber verirيُنَبِّئُكُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُكُمْSize haber verir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
O’dur, geceleyin sizi kendinizden geçiren. Gündüzün de ne yaptığınızı bilir. Sonra sizi oraya geri dönderir ki, belirli bir ecelin hükmü yerine gelsin. Sonra sizin dönüşünüz O’nadır. Sonra da ne yaptığınızı size haber verecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Geceleyin sizi ölü gibi uyutan, gündüzün yaptıklarınızı bilen, mukadder olan hayat süreniz doluncaya kadar gündüzleri sizi tekrar kaldıran O’dur. Sonra dönüşünüz O’nadır, işlediklerinizi size bildirecektir.
- DV
- Geceleyin sizi öldüren (öldürür gibi uyutan), gündüzün de ne işlediğinizi bilen; sonra belirlenmiş ecel tamamlansın diye gündüzün sizi dirilten (uyandıran) O’dur. Sonra dönüşünüz yine O’nadır. Sonunda O, yaptıklarınızı size haber verecektir.
- E0
- O odur ki sizleri geceleyin kendinizden geçirir alır, bununla beraber gündüz kazandıklarınızı bilir tutar, sonra sizi onun içinde ba’seder ki mukadder olan bir ecel tamamlansın, sonra onadır yine nihayet dönümünüz, sonra size haber verecek neler işliyordunuz
- E1
- O’dur sizleri geceleyin kendinizden geçiren, bununla beraber gündüz kazandıklarınızı bilen, sonra belirlenmiş olan bir ecel (ölüm süreci) tamamlansın diye gündüzleri sizi uyandırıp kaldıran. Sonra O’nadır yine dönüşünüz. Sonra size neler yaptığınızı haber verecektir.
- E2
- Sizi geceleyin ölü gibi uyutan, gündüzün ne yaptıklarınızı bilen, sonra ölüm ânı gelinceye kadar gündüzleri sizi uyandırıp kaldıran O’dur. Sonunda da dönüşünüz ancak O’nadır. Sonra bütün yaptıklarınızı size O haber verecektir.
- FK
- Sizi geceleyin öldüren ve gündüzleyin neler yaptığını bilen O’dur. Sonra O sizi gündüzleyin diriltir, belirli hayat süreniz dolsun diye, sonra O’nun huzuruna döneceksiniz de O yapmış olduklarınızı size haber verecektir.
- ON
- Ve O, o Zât-i Kibriya’dır ki, sizleri geceleyin uykuya daldırır ve gündüzün ne kazandığınızı bilir. Sonra ondan gündüzün uyandırır. Tâ ki mukadder olan ecel nihâyete ersin. Sonra dönüşünüz O’nadır. Sonra size ne işler yapar olduğunuzu haber verecektir.
- SY
- O’dur ki geceleyin uykuda sizi kendinizden geçirip alır, gündüzün ne işlediğinizi bilir. Mukadder olan ömür müddetiniz doluncaya kadar, bu bilincinizi alıp, gündüzün sizi uyandırma sürecini devam ettiren de O’dur. Bu sürecin sonunda da dönüşünüz O’na olacak ve O size yaptıklarınızı bir bir bildirip karşılığını verecektir.
- TK
- Sizi geceleyin öldüren (uyutan) ve gündüzün ’güç yetirip etkilemekte (yapıp kazanmakta) olduklarınızı’ bilen, sonra adı konulmuş ecel doluncaya kadar onda sizi dirilten (uyandıran) O’dur. Sonra ’en son dönüşünüz’ O’nadır. Sonra yapmakta olduklarınızı size O haber verecektir.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | يَتَوَفَّاكُمْ | وفي | يَتَفَعَّلُكُمْ | Sizi vefat ettirir |
| ٤ | بِاللَّيْلِ | ليل | بِالْفَعْلِ | Gece ile |
| ٥ | وَيَعْلَمُ | علم | وَيَفْعَلُ | Ve bilir |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | جَرَحْتُمْ | جرح | فَعَلْتُمْ | Kazandınız |
| ٨ | بِالنَّهَارِ | نهر | بِالْفَعَالِ | Gündüz |
| ٩ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٠ | يَبْعَثُكُمْ | بعث | يَفْعَلُكُمْ | Sİzi gönderir |
| ١١ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٢ | لِيُقْضَى | قضي | لِيُفْعَلَ | Gerçekleştirilmesi için |
| ١٣ | أَجَلٌ | أجل | فَعَلٌ | Son |
| ١٤ | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلٌ | Ad verilen |
| ١٥ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٦ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٧ | مَرْجِعُكُمْ | رجع | مَفْعِلُكُمْ | Dönüşünüz |
| ١٨ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٩ | يُنَبِّئُكُمْ | نبأ | يُفَعِّلُكُمْ | Size haber verir |
| ٢٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢١ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٢ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |