الأنعام ٦:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun katındaوَعِنْدَهُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَهُOnun katındaAnahtarlarمَفَاتِحُالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلُAnahtarlarKayıpالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKayıp-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnu bilirيَعْلَمُهَاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهَاOnu bilirAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOVe bilirوَيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe bilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKaraالْبَرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKaraVe denizوَالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe denizVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilDüşerتَسْقُطُالجذر: سقط · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُDüşer-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBir yaprakوَرَقَةٍالجذر: ورق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍBir yaprakAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnu bilirيَعْلَمُهَاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهَاOnu bilirVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerTahılحَبَّةٍالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍTahılİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKaranlıklarظُلُمَاتِالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَاتِKaranlıklarYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYaşرَطْبٍالجذر: رطب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍYaşVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKuruيَابِسٍالجذر: يبس · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍKuruAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapكِتَابٍالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍKitapAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Gaybın anahtarları O’nun katındadır. O’ndan başka kimse bilmez. Karada ve denizde olanı da O bilir. Bir yaprak düşmez ki; onu bilmesin. Yerin karanlıkları içindeki tek bir tane, yaş ve kuru müstesna olmamak üzere her şey apaçık bir kitabtadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gaybın anahtarları O’nun katındadır, onları ancak O bilir. Karada ve denizde olanı bilir. Düşen yaprağı, yerin karanlıklarında olan taneyi, yaşı kuruyu ki apaçık Kitap’tadır ancak O bilir.
- DV
- Gaybın anahtarları Allah’ın yanındadır; onları O’ndan başkası bilmez. O, karada ve denizde ne varsa bilir; O’nun ilmi dışında bir yaprak bile düşmez. O yerin karanlıkları içindeki tek bir taneyi dahi bilir. Yaş ve kuru ne varsa hepsi apaçık bir kitaptadır.
- E0
- Gaybin anahtarları onun yanındadır, onları ancak o bilir, hem kara ve denizde ne varsa bilir, bir yaprak düşmez, ve Arzın zulümatı içine bir habbede gitmez ki o bilmesin, ne bir yaş ne de bir kuru yoktur ki her hal bir kitabı mübînde olmasın
- E1
- Gaybın anahtarları O’nun yanındadır. Onları ancak O bilir. Karada ve denizde ne varsa yine O bilir. Bir yaprak düşmez ve yerin karanlıklarına bir tane gitmez ki O bilmesin. Yaş ve kuru hiçbir şey yoktur ki, o herşeyi açıklayan kitapta bulunmasın.
- E2
- Gaybın anahtarları O’nun katındadır, onları O’ndan başkası bilmez, karada ve denizde olanları O bilir ve bir yaprak düşmez ki, onu O bilmesin; ne toprağın karanlıklarında bir tane, ne de kuru ve yaş hiçbir şey yoktur ki, o herşeyi açıklayan Kitap’ta bulunmasın.
- FK
- Gayb’ın anahtarları Allah’ın katındadır, onu yalnız O bilir. Mutlaka O’nun bilgisi altında dalından düşen her yaprak, yerin karanlık derinliklerindeki her tane, yaş- kuru ne varsa hepsi apaçık bir kitaptadır.
- ON
- Ve gaybın anahtarları O’nun (Cenâbı Hakk’ın) yanındadır. Onları O’ndan başkası bilemez. Ve karada ve denizde ne varsa bilir. Bir yaprak düşmez, ve yerin zulmetleri içinde bir habbe de bulunmaz ki, illâ O’na bilir. Ve bir yaş ve bir kuru da yoktur ki, illâ apaçık bir kitaptadır.
- SY
- Bilinmeyen nice hazineler ve görünmeyen gayb aleminin anahtarları O’nun yanındadır. Onları Kendisinden başkası bilemez. Karada ve denizde ne varsa hepsini O bilir. O’nun haberi olmadan bir tek yaprak bile düşmez. Yer altı tabakalarının karanlıkları içindeki tek bir tane, hasılı yaş ve kuru hiç bir şey yoktur ki açık, net bir kitapta bulunmasın.
- TK
- Gaybın anahtarları O’nun katındadır, O’ndan başka hiç kimse onu bilmez. Karada ve denizde olanların tümünü o bilir, O, bilmeksizin bir yaprak dahi düşmez; yerin karanlıklarındaki bir tane, yaş ve kuru dışta olmak üzere hepsi (ve her şey) apaçık bir kitaptır.
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَعِنْدَهُ | عند | وَفِعْلَهُ | Onun katında |
| ٢ | مَفَاتِحُ | فتح | مَفَاعِلُ | Anahtarlar |
| ٣ | الْغَيْبِ | غيب | الْفَعْلِ | Kayıp |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | يَعْلَمُهَا | علم | يَفْعَلُهَا | Onu bilir |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٨ | وَيَعْلَمُ | علم | وَيَفْعَلُ | Ve bilir |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | الْبَرِّ | برر | الْفَعْلَ | Kara |
| ١٢ | وَالْبَحْرِ | بحر | وَالْفَعْلِ | Ve deniz |
| ١٣ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٤ | تَسْقُطُ | سقط | تَفْعُلُ | Düşer |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | وَرَقَةٍ | ورق | فَعَلَةٍ | Bir yaprak |
| ١٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٨ | يَعْلَمُهَا | علم | يَفْعَلُهَا | Onu bilir |
| ١٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | حَبَّةٍ | حبب | فَعْلَةٍ | Tahıl |
| ٢١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٢ | ظُلُمَاتِ | ظلم | فُعُلَاتِ | Karanlıklar |
| ٢٣ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٢٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٥ | رَطْبٍ | رطب | فَعْلٍ | Yaş |
| ٢٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٧ | يَابِسٍ | يبس | فَاعِلٍ | Kuru |
| ٢٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣٠ | كِتَابٍ | كتب | فِعَالٍ | Kitap |