الأنعام ٦:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİse-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makKatımdaعِنْدِيالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيKatımda-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyAcele istersinizتَسْتَعْجِلُونَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُونَAcele istersinizOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuÖyleyse gerçekleştirildiلَقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: لَفُعِلَÖyleyse gerçekleştirildiEmirالْأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُEmirBenimle ... arasıبَيْنِيالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenimle ... arasıVe aranızdaوَبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكُمُVe aranızdaAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenZalimleriبِالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِينَZalimleri
الترجمة التركية
De ki: Acele istediğiniz şey, benim yanımda olsaydı; benimle aranızdaki iş bitmiş olurdu. Allah; zalimleri çok iyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Acele istediğiniz şey elimde olsaydı, benimle aranızdaki iş bitmiş olurdu.» Allah zulmedenleri en iyi bilendir.
- DV
- De ki: Acele istediğiniz şey benim elimde olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmişti. Allah zalimleri daha iyi bilir.
- E0
- De ki: O acele istediğiniz benim elimde olsa idi sizinle aramızda iş çoktan huküm giymişti maamafih haksızlar Allah daha çok bilir
- E1
- De ki: «O çabuk gelmesini istediğiniz azap benim elimde olsaydı, aramızdaki iş çoktan sonuçlanmış olurdu. Bununla beraber Allah haksızları daha iyi bilir.
- E2
- De ki: «Sizin çabuk gelmesini istediğiniz azab benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızdaki durum herhalde sonuçlanmış olurdu. Allah, zulmedenleri en iyi bilendir».
- FK
- De ki; «Eğer bir an önce gerçekleşmesini istediğiniz azap benim yetkimde olsaydı, aramızdaki mesele çoktan çözümlenmiş olurdu.» Allah, zalimleri herkesten iyi bilir.
- ON
- De ki: «Eğer o acele istediğiniz şey benim yanımda olsaydı iş benimle sizin aranızda elbette halledilmiş ve fasledilmiş olurdu. Allah Teâlâ zalimleri bihakkın bilendir.»
- SY
- De ki: «Eğer o acele istediğiniz azap benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan bitmiş olurdu.» Zalimlere nasıl davranılması gerektiğini Allah pek iyi bilir.
- TK
- De ki: «Kendisine acele etmekte olduğunuz şey benim yanımda olsaydı, benimle aranızda iş elbette bitirilmiş olurdu. Allah zulmedenleri en iyi bilendir.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٣ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٤ | عِنْدِي | عند | فِعْلِي | Katımda |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | تَسْتَعْجِلُونَ | عجل | تَسْتَفْعِلُونَ | Acele istersiniz |
| ٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٨ | لَقُضِيَ | قضي | لَفُعِلَ | Öyleyse gerçekleştirildi |
| ٩ | الْأَمْرُ | أمر | الْفَعْلُ | Emir |
| ١٠ | بَيْنِي | بين | فَعْلِي | Benimle ... arası |
| ١١ | وَبَيْنَكُمْ | بين | وَفَعْلَكُمُ | Ve aranızda |
| ١٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٣ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ١٤ | بِالظَّالِمِينَ | ظلم | بِالْفَاعِلِينَ | Zalimleri |