المعارج ٧٠:٣١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Her kimفَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنِHer kimAraştırdıابْتَغَىالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَAraştırdıArkaوَرَاءَالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَArkaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarSaldıranlarالْعَادُونَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَSaldıranlar
الترجمة التركية
Kim de bundan ötesini ararsa; işte onlar, haddi aşanların kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.
- DV · ترجمة الآيات ٢٩–٣١ معًا
- Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;
- E0
- Ve onlarki emanetlerine ve ah’dlerine riayet ederler
- E1
- Fakat ondan ötesini arayanlar ise haddi aşan haşarılardır.
- E2
- Bundan ötesini isteyenler, var ya işte onlar haddi aşanlardır.
- FK
- Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır.
- ON
- Artık her kim bunun ötesini araştırırsa işte haddi aşmış olanlar onlardır, onlar.
- SY
- Ama bu sınırın ötesine geçenler haddi aşmış, zulüm işlemiş olurlar.
- TK
- Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.