نوح ٧١:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediNuhنُوحٌالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌNuhBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarBana isyan ettilerعَصَوْنِيالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُونِيBana isyan ettilerVe kendiliğinden uydularوَاتَّبَعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe kendiliğinden uydularKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnu artırırيَزِدْهُالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْهُOnu artırırOnun malıمَالُهُالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُOnun malıVe onun çocuğuوَوَلَدُهُالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُهُVe onun çocuğuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZararخَسَارًاالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاZarar
الترجمة التركية
Nuh dedi ki: Rabbım doğrusu bunlar, bana isyan ettiler. Malı ve çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nuh: «Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular» dedi.
- DV
- (Öğütlerinin fayda vermemesi üzerine) Nuh: Rabbim! dedi, doğrusu bunlar bana karşı geldiler de, malı ve çocuğu kendi ziyanını arttırmaktan başka işe yaramayan kimseye uydular.
- E0
- Nuh dediki: yarab! Ma’lûmun onlar bana ısyan ettiler ve malı ve veledi kendisine hasardan başka bir şey arttırmıyan kimsenin ardınca gittiler
- E1
- Nuh dedi ki: «Ey Rabbim! biliyorsun onlar, bana isyan ettiler, malı ve çocuğu kendisine hasardan başka birşey arttırmayan kimsenin ardınca gittiler.
- E2
- Nûh dedi ki: «Ey Rabbim! Onlar bana isyan ettiler; malı ve çocuğu hüsrandan başka bir şeyini artırmayan kimsenin ardına düştüler.»
- FK
- Nuh dedi ki: «Rabbim doğrusu bunlar bana isyan ettiler. Ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular.»
- ON
- Nûh dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok ki onlar bana isyan ettiler ve malı ve evlâdı kendisine hüsrândan başka bir şey arttırmayan kimseye tâbi oldular. Ve pek büyük bir hile ile hile eder oldular.»
- SY
- Nûh: «Ya Rabbî!» dedi, «Sen de biliyorsun ki onlar bana isyan ettiler; servet ve evladının çokluğunun kendi ziyanını artırdığı kimselere uydular.
- TK
- Nuh: «Rabbim, gerçekten onlar bana isyan ettiler; mal ve çocukları kendisine ziyandan başka bir şeyi arttırmayan kimselere uydular.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | نُوحٌ | نوح | فُعْلٌ | Nuh |
| ٣ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٤ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٥ | عَصَوْنِي | عصي | فَعَلُونِي | Bana isyan ettiler |
| ٦ | وَاتَّبَعُوا | تبع | وَافْتَعَلُوا | Ve kendiliğinden uydular |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٨ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٩ | يَزِدْهُ | زيد | يَفْعِلْهُ | Onu artırır |
| ١٠ | مَالُهُ | مول | فَعَلُهُ | Onun malı |
| ١١ | وَوَلَدُهُ | ولد | وَفَعَلُهُ | Ve onun çocuğu |
| ١٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٣ | خَسَارًا | خسر | فَعَالًا | Zarar |