اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: نوح ٧١:٢١الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مولخسرخَسَارًامَالُهُنوحنُوحٌ٧١:٢١يَزِدْهُعَصَوْنِينوحولدزيدوَوَلَدُهُقَالَرَبِّرببعصيقول

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

نوح ٧١:٢١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediNuhنُوحٌالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌNuhBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarBana isyan ettilerعَصَوْنِيالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُونِيBana isyan ettilerVe kendiliğinden uydularوَاتَّبَعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe kendiliğinden uydularKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnu artırırيَزِدْهُالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْهُOnu artırırOnun malıمَالُهُالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُOnun malıVe onun çocuğuوَوَلَدُهُالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُهُVe onun çocuğuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZararخَسَارًاالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاZarar

الترجمة التركية

Nuh dedi ki: Rabbım doğrusu bunlar, bana isyan ettiler. Malı ve çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Nuh: «Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular» dedi.
DV
(Öğütlerinin fayda vermemesi üzerine) Nuh: Rabbim! dedi, doğrusu bunlar bana karşı geldiler de, malı ve çocuğu kendi ziyanını arttırmaktan başka işe yaramayan kimseye uydular.
E0
Nuh dediki: yarab! Ma’lûmun onlar bana ısyan ettiler ve malı ve veledi kendisine hasardan başka bir şey arttırmıyan kimsenin ardınca gittiler
E1
Nuh dedi ki: «Ey Rabbim! biliyorsun onlar, bana isyan ettiler, malı ve çocuğu kendisine hasardan başka birşey arttırmayan kimsenin ardınca gittiler.
E2
Nûh dedi ki: «Ey Rabbim! Onlar bana isyan ettiler; malı ve çocuğu hüsrandan başka bir şeyini artırmayan kimsenin ardına düştüler.»
FK
Nuh dedi ki: «Rabbim doğrusu bunlar bana isyan ettiler. Ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular.»
ON
Nûh dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok ki onlar bana isyan ettiler ve malı ve evlâdı kendisine hüsrândan başka bir şey arttırmayan kimseye tâbi oldular. Ve pek büyük bir hile ile hile eder oldular.»
SY
Nûh: «Ya Rabbî!» dedi, «Sen de biliyorsun ki onlar bana isyan ettiler; servet ve evladının çokluğunun kendi ziyanını artırdığı kimselere uydular.
TK
Nuh: «Rabbim, gerçekten onlar bana isyan ettiler; mal ve çocukları kendisine ziyandan başka bir şeyi arttırmayan kimselere uydular.»

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢نُوحٌنوحفُعْلٌNuh
٣رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
٤إِنَّهُمْأنإِنَّهُمْKesinlikle onlar
٥عَصَوْنِيعصيفَعَلُونِيBana isyan ettiler
٦وَاتَّبَعُواتبعوَافْتَعَلُواVe kendiliğinden uydular
٧مَنْمَنمَنْKimse
٨لَمْلملَمْDeğil
٩يَزِدْهُزيديَفْعِلْهُOnu artırır
١٠مَالُهُمولفَعَلُهُOnun malı
١١وَوَلَدُهُولدوَفَعَلُهُVe onun çocuğu
١٢إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٣خَسَارًاخسرفَعَالًاZarar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)