الجن ٧٢:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakUlaşmakبَلَاغًاالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاUlaşmak-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe onun mesajlarıوَرِسَالَاتِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالَاتِهِVe onun mesajlarıHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimİsyan ederيَعْصِالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْİsyan ederAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaAteşنَارَالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAteşCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekli
الترجمة التركية
Benim vazifem; ancak Allah katından olanı ve O’nun risaletlerini tebliğ etmektir. Kim, Allah’a ve Rasulüne isyan ederse; muhakkak ki onun için, cehennem ateşi vardır. Orada ebediyyen kalacaklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Benim yaptığım yalnız, Allah katından olanı, O’nun gönderdiklerini tebliğdir. Allah’a ve Peygamberine kim karşı gelirse ona, içinde sonsuz ve temelli kalınacak cehennem ateşi vardır.»
- DV
- (Benim yaptığım) ancak Allah katından olanı, O’nun gönderdiklerini tebliğdir. Artık kim Allah ve Resûlüne karşı gelirse, bilsin ki ona, (kendi gibilerle birlikte) içinde ebedî kalacakları cehennem ateşi vardır.
- E0
- Ancak Allahdan ve risalâtından bir tebliğ yapabilirim, her kim de Allaha ve Resulüne ısyan ederse muhakakki ona Cehennem ateşi var, içinde ebedâ kalmak üzere onlar
- E1
- Ancak Allah’tan ve elçilik görevlerinden bir tebliğ yapabilirim. Her kim de Allah’a ve Rasulüne isyan ederse, muhakkak ona içinde ebedi kalacakları cehennem ateşi vardır.
- E2
- «Benim yapabileceğim, sadece Allah’tan size duyuru yapmak ve O’nun elçilik görevlerini yerine getirmektir.» Artık kim Allah’a ve onun elçisine baş kaldırırsa, ona içinde ebedi kalacakları cehennem ateşi vardır.
- FK
- Benim görevim, sadece Allah’tan gelen direktifleri, O’nun mesajını duyurmaktır. Allah’a ve Peygamber’e başkaldıranları, içinde sürekli kalacakları cehennem ateşi bekliyor.
- ON
- Ancak Allah’tan ve O’nun gönderdiklerinden bir tebliğdir ve her kim Allah’a ve onun resûlüne isyan ederse, artık şüphe yok ki,onun için cehennem ateşi vardır, orada ebedîyen kalıcılar olmak üzere.
- SY
- Benim vazifem sadece Allah’ın mesajlarını tebliğ etmektir. Kim Allah’a ve elçisinene isyan ederse, ona cehennem ateşi vardır, hem de ebedî kalmak üzere oraya girecektir.
- TK
- «(Benim görevim,) Yalnızca Allah’tan olanı ve O’nun gönderdiklerini tebliğ etmektir. Kim Allah’a ve O’nun Resulüne isyan ederse, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere onun için cehennem ateşi vardır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢ | بَلَاغًا | بلغ | فَعَالًا | Ulaşmak |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | وَرِسَالَاتِهِ | رسل | وَفِعَالَاتِهِ | Ve onun mesajları |
| ٦ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٧ | يَعْصِ | عصي | يَفْعِلْ | İsyan eder |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ١٠ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ١١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٢ | نَارَ | نور | فَعَلَ | Ateş |
| ١٣ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١٤ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ١٥ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١٦ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |