المزمل ٧٣:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçiŞahitشَاهِدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاŞahitSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçi
الترجمة التركية
Doğrusu Biz; Firavun’a bir peygamber göndedriğimiz gibi, size de üzerinize şehadet edecek bir peygamber gönderdik.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Firavun’a bir peygamber gönderdiğimiz gibi, size de, hakkınızda şahidlik edecek bir peygamber gönderdik.
- DV
- Nasıl Firavun’a bir elçi göndermiş idiysek doğrusu size de, hakkınızda şahitlik edecek bir peygamber gönderdik.
- E0
- Haberiniz olsun biz size bir Resul gönderdik, üzerinizde şâhid, netekim gönderdiğimiz gibi Fir’avne bir Resul
- E1
- Haberiniz olsun Biz size üzerinize şahit olacak bir peygamber gönderdik, tıpkı Firavun’a peygamber gönderdiğimiz gibi;
- E2
- Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun’a da bir elçi göndermiştik.
- FK
- Ey insanlar, biz nasıl Firavuna bir peygamber gönderdiysek size de davranışlarınızı yakından gözleyecek bir peygamber gönderdik.
- SY
- Bakın (ey Mekkeliler, ey bütün insanlar) Biz vaktiyle Firavun’a bir elçi gönderdiğimiz gibi size de hakkınızda şahitlik edecek bir elçi gönderdik.
- TK
- Hiç şüphesiz biz size, üzerinize şahid olacak bir peygamber gönderdik; Firavun’a da bir peygmber gönderdiğimiz gibi.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ٤ | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |
| ٥ | شَاهِدًا | شهد | فَاعِلًا | Şahit |
| ٦ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٧ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٨ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٠ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ١١ | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |