الإنسان ٧٦:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Girdirirيُدْخِلُالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُGirdirirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun rahmetiرَحْمَتِهِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِهِOnun rahmetiZalimlerوَالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَZalimlerHazırladıأَعَدَّالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَHazırladıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapAcı vericiأَلِيمًاالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAcı verici
الترجمة التركية
Dilediğini rahmetine girdirir. Zalimlere, işte onlara; elem verici bir azab hazırlamıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır.
- DV
- O, dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.
- E0
- O dilediğini rahmeti içine kor, zalimlere ise elîm bir azâb hazırlamıştır
- E1
- O dilediğini rahmeti içine kor; zalimlere ise acı bir azap hazırlamıştır.
- E2
- Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.
- FK
- O dilediklerini rahmetinin kapsamı altına Alır. Zalimlere gelince O, onlar için acıklı bir azap hazırlamıştır.
- ON
- Dilediğini rahmetine sokar, zalimlere (gelince) onlar için elem verici bir azab hazırlamıştır.
- SY
- Böylece dilediğini rahmetine alır. Zalimler için ise, gayet acı bir ceza hazırlamıştır.
- TK
- Dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.