النبأ ٧٨:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSizi uyardıkأَنْذَرْنَاكُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكُمْSizi uyardıkAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapYakınقَرِيبًاالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYakınGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünBakarيَنْظُرُالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُBakarKişiالْمَرْءُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKişi-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyÖnceden yaptıقَدَّمَتْالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْÖnceden yaptıOnun iki eliيَدَاهُالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاهُOnun iki eliVe söylerوَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُVe söylerÖrtenالْكَافِرُالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُÖrtenAh keşke benيَالَيْتَنِيالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَنِيAh keşke benOldumكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُOldumToprakتُرَابًاالجذر: ترب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاToprak
الترجمة التركية
Biz, sizi yakın bir azabla uyardık. O gün; kişi elleriyle sunduğuna bakacak. Ve kafir: Keşki ben, toprak olsaydım, diyecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizi, yakın gelecekteki bir azabla uyardık; o gün kişi elleriyle sunduğuna bakar ve inkarcı da: «Keşke toprak olaydım» der.
- DV
- Biz, yakın bir azap ile sizi uyardık. O gün kişi önceden yaptıklarına bakacak ve inkârcı kişi: «Keşke toprak olsaydım!» diyecektir.
- E0
- Çünkü biz size yakın bir azâbı ıhtar ettik, o gün ki kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve diyecek ki kâfir: ah nolaydı ben bir türâb olaydım
- E1
- Çünkü Biz size yakın bir azabı ihtar ettik. O gün kişi ellerinin önceden gönderdiğine bakacak ve kafir ise: «Ah ne olurdu ben bir toprak olsaydım!» diyecektir.
- E2
- Biz sizi yakın bir azap ile uyardık. O gün kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve kâfir diyecek ki: «Ah ne olaydı, ben bir toprak olaydım.»
- FK
- Sizi yakın gelecekteki azabla uyardık; o gün kişi elleriyle sunduğuna bakar ve inkarcı da «Keşke toprak olsaydım» der.
- ON
- Şüphe yok ki Biz, sizi yakın bir azap ile korkutmuş olduk. O gün ki herkes iki elinin ne takdim etmiş olduğuna bakacaktır. Kâfir de, «Ah! Ben keşke, bir toprak olaydım,» diyecektir.
- SY
- Biz, gelmesi yaklaşmış bir azabı bildirerek sizi uyarıyoruz. O gün gelecek, ve her şahıs önünde, yalnız yapıp ettiklerini bulup bakacak ve kâfir: «Ah ne olurdu, keşke toprak olaydım!» diyecek.
- TK
- Gerçekten biz sizi yakın bir azab ile uyarıp-korkuttuk. Kişinin kendi ellerinin önceden takdim ettiklerine bakacağı gün, kâfir olan da; «Ah, keşke ben bir toprak oluverseydim» diyecek.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | أَنْذَرْنَاكُمْ | نذر | أَفْعَلْنَاكُمْ | Sizi uyardık |
| ٣ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ٤ | قَرِيبًا | قرب | فَعِيلًا | Yakın |
| ٥ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٦ | يَنْظُرُ | نظر | يَفْعُلُ | Bakar |
| ٧ | الْمَرْءُ | مرأ | الْفَعْلُ | Kişi |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | قَدَّمَتْ | قدم | فَعَّلَتْ | Önceden yaptı |
| ١٠ | يَدَاهُ | يدي | فَعْلَاهُ | Onun iki eli |
| ١١ | وَيَقُولُ | قول | وَيَفْعُلُ | Ve söyler |
| ١٢ | الْكَافِرُ | كفر | الْفَاعِلُ | Örten |
| ١٣ | يَالَيْتَنِي | ليت | يَالَيْتَنِي | Ah keşke ben |
| ١٤ | كُنْتُ | كون | فَعَلْتُ | Oldum |
| ١٥ | تُرَابًا | ترب | فُعَالًا | Toprak |