اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النازعات ٧٩:٤٠الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نهيقوموَنَهَى٧٩:٤٠النَّفْسَرَبِّهِالنازعاتالْهَوَىرببنفسخَافَهويخوف

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النازعات ٧٩:٤٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاVe gelinceKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseKorktuخَافَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَKorktuMakamمَقَامَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMakamOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiVe yasakladıوَنَهَىالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe yasakladıCanالنَّفْسَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَCan-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denHevesالْهَوَىالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِHeves

الترجمة التركية

Kim de Rabbının makamından korkup da nefsini heveslerden alıkoyduysa;

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
DV
Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise şüphesiz cennet yegâne barınaktır.
E0
Herkim de rabbının makamından korkmuş ve nefsi hevadan nehy eylemiş ise
E1
Her kim de Rabbinin makamından korkmuş, nefsini kötü arzulardan engellemişse,
E2
Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,
FK
Ancak kim Rabbinin huzurunda durup hesap vermekten korkmuş ve nefsini kötü heveslerden menetmişse.
ON
Fakat kim ki, Rabbinin makamından korkmuş ve nefsini hevâdan nehyetmiş ise.
SY
Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa, ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,
TK
Kim de Rabbinin makamından korkar ve nefsi de heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa,

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَمَّاأموَأَمَّاVe gelince
٢مَنْمَنمَنْKimse
٣خَافَخوففَعِلَKorktu
٤مَقَامَقوممَفْعَلَMakam
٥رَبِّهِرببفَعْلِهِOnun terbiyecisi
٦وَنَهَىنهيوَفَعَلَVe yasakladı
٧النَّفْسَنفسالْفَعْلَCan
٨عَنِعنعَنِ-den
٩الْهَوَىهويالْفَعَلِHeves
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)