النازعات ٧٩:٤٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاVe gelinceKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseKorktuخَافَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَKorktuMakamمَقَامَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMakamOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiVe yasakladıوَنَهَىالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe yasakladıCanالنَّفْسَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَCan-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denHevesالْهَوَىالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِHeves
الترجمة التركية
Kim de Rabbının makamından korkup da nefsini heveslerden alıkoyduysa;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
- DV
- Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise şüphesiz cennet yegâne barınaktır.
- E0
- Herkim de rabbının makamından korkmuş ve nefsi hevadan nehy eylemiş ise
- E1
- Her kim de Rabbinin makamından korkmuş, nefsini kötü arzulardan engellemişse,
- E2
- Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,
- FK
- Ancak kim Rabbinin huzurunda durup hesap vermekten korkmuş ve nefsini kötü heveslerden menetmişse.
- ON
- Fakat kim ki, Rabbinin makamından korkmuş ve nefsini hevâdan nehyetmiş ise.
- SY
- Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa, ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,
- TK
- Kim de Rabbinin makamından korkar ve nefsi de heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa,