الأعراف ٧:١٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerHer ne ... seمَهْمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَهْمَاHer ne ... seBize getirirsinتَأْتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْنَاBize getirirsinOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAyetآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍAyetBizi sihirlemek içinلِتَسْحَرَنَاالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعَلَنَاBizi sihirlemek içinOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaÖyleyse değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse değilBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaİnananlarبِمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Dediler ki: Bizi büyülemek için ne kadar mucize gösterirsen göster; biz, sana inananlardan olmayacağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun ailesi: «Bizi sihirlemek için ne mucize gösterirsen göster, sana inanmayacağız» dediler.
- DV
- Ve dediler ki: «Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.»
- E0
- Ve sen bizi büyülemek için her ne âyet getirsen imkânı yok sana inanacak değiliz derlerdi
- E1
- Ve: «Sen bizi büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, asla sana inanacak değiliz.» derlerdi.
- E2
- «Ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz,» dediler.
- FK
- Musa’ya bizi büyülemek üzere ne kadar mucize gösterirsen göster, sana kesinlikle inanmayacağız dediler.
- ON
- Ve dediler ki: «Kendisiyle bize sihir etmek için bize her ne mûcize getirirsen getir, biz sana imân edecek değiliz.»
- SY
- Ve şöyle derlerdi: «Bizi büyülemek için sen hangi mûcizeyi getirirsen getir, imkânı yok, sana inanacak değiliz!»
- TK
- Onlar: «Bizi büyülemek için bize mucize (ayet) olarak her ne getirirsen getir, yine de biz sana inanacak değiliz» dediler.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | مَهْمَا | ما | مَهْمَا | Her ne ... se |
| ٣ | تَأْتِنَا | أتي | تَفْعِلْنَا | Bize getirirsin |
| ٤ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | آيَةٍ | أيي | فَعَلَةٍ | Ayet |
| ٧ | لِتَسْحَرَنَا | سحر | لِتَفْعَلَنَا | Bizi sihirlemek için |
| ٨ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ٩ | فَمَا | ما | فَمَا | Öyleyse değil |
| ١٠ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ١١ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ١٢ | بِمُؤْمِنِينَ | أمن | بِمُفْعِلِينَ | İnananlar |