اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٣١الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».طيراللَّهِتُصِبْهُمْكثرألهصوبجَاءَتْهُمُمعجيأطَائِرُهُمْأَكْثَرَهُمْقولمَعَهُ٧:١٣١الأعرافبِمُوسَىسَيِّئَةٌعندموسىسوأعلمحسن

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٣١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

O zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenOnlara geldiجَاءَتْهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْمُمُOnlara geldiİyiالْحَسَنَةُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُİyiSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOnlara isabet ederتُصِبْهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْهُمْOnlara isabet ederKötüسَيِّئَةٌالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٌKötüUğursuzluğa uğrarlarيَطَّيَّرُواالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُواUğursuzluğa uğrarlarMusa ileبِمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَىMusa ileVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOnların uğursuzluğuطَائِرُهُمْالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُهُمْOnların uğursuzluğuKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

الترجمة التركية

Onlara bir iyilik geldiğinde: Bu, bizim içindir, dediler. Şayet kendilerine bir kötülük gelirse; Musa ile beraberindekilere uğursuzluk yüklerdi. Dikkat edin, onların uğursuzluğu ancak Allah katındadır, fakat çoğu bilmezler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlara bir iyilik geldiği zaman; «Bu bizden ötürüdür» derler, bir fenalığa uğrarlarsa da, Musa ve onunla beraber olanların uğursuzluğuna verirlerdi. Bilin ki, kendilerinin uğradığı uğursuzluk Allah katındandır, fakat çoğu bunu bilmezler.
DV
Onlara bir iyilik (bolluk) gelince, «Bu bizim hakkımızdır» derler; eğer kendilerine bir fenalık gelirse Musa ve onunla beraber olanları uğursuz sayarlardı. Bilesiniz ki, onlara gelen uğursuzluk Allah katındandır, fakat onların çoğu bunu bilmezler.
E0
Fakat kendilerine iyilik geldiği zaman ha, bu bizim hakkımız dediler, ve başlarına bir kötülük gelirse Musâ ile ma’ıyyetindekilerden teşe’üm ediyorlardı, şum kuşları ise ancak Allah yanındadır ve lâkin ekserîsi bilmezlerdi
E1
Fakat kendilerine iyilik geldiği zaman: «İşte bu bizim hakkımızdır.» dediler. Başlarına bir kötülük gelirse Musa ile yanındakilerin uğursuzluğuna verirlerdi. Uğursuzluk kuşları ise Allah’ın yanındadır. Fakat çoğu bilmezlerdi.
E2
Fakat kendilerine iyilik geldiği zaman, işte bu bizim hakkımızdır, dediler, başlarına bir kötülük gelince de, işte bu Musa ile yanındakilerin uğursuzluğu yüzünden, dediler. İyi bilin ki, onların uğursuzluğu Allah katındandır. Lâkin çoğu bunu bilmezler.
FK
Onlar bir iyilikle karşılaşınca Bu kendimizden kaynaklanıyor» derler. Fakat eğer başlarına bir kötülük gelecek olursa, bunu Musa ile arkadaşlarının uğursuzluğuna yorarlar. Oysa onların kaderlerini belirleme yetkisi sırf Allah’ın tekelindedir, fakat çoğu bunu bilmiyor.
ON
Fakat onlara güzellik gelince, «Bu bizim hakkımızdır» dediler. Onlara bir kötülük isabet ederse Mûsa ile ve O’nunla beraber olanlar ile teşe’ümde bulunurlardı. Haberiniz olsun ki, onların şeameti ancak Allah tarafındandır. Fakat onların pek çokları bilmezler.
SY
Onlara iyilik, bolluk geldiğinde: «Hâ işte bu bizim hakkımız! Kendi becerimizle bunu elde ettik» derlerdi. Eğer kendilerine bir kötülük gelirse onu, Mûsa ile beraberindeki müminlerin uğursuzluklarına verirlerdi. Dikkat edin, iyiliği olduğu gibi kötülüğü de yaratmak, ancak Allah’ın kudretiyledir fakat onların çoğu bilmezler.
TK
Onlara bir iyilik geldiği zaman «Bu bizim için» dediler; onlara bir kötülük de isabet ettiğinde (bunu da) Musa ve beraberindekilerin bir uğursuzluğu olarak yorumlarlardı. Haberiniz olsun, Allah katında asıl uğursuz olanlar kendileridir; ama onların çoğu bilmezler.

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَإِذَاأذفَإِذَاO zaman hemen
٢جَاءَتْهُمُجيأفَعَلَتْمُمُOnlara geldi
٣الْحَسَنَةُحسنالْفَعَلَةُİyi
٤قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٥لَنَالنالَنَاBize
٦هَذِهِهذاهَذِهِBu
٧وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
٨تُصِبْهُمْصوبتُفْعِلْهُمْOnlara isabet eder
٩سَيِّئَةٌسوأفَيْعِلَةٌKötü
١٠يَطَّيَّرُواطيريَتَفَعَّلُواUğursuzluğa uğrarlar
١١بِمُوسَىموسىبِفُعْلَىMusa ile
١٢وَمَنْمَنوَمَنْVe kimse
١٣مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
١٤أَلَالاأَلَاDikkat edin
١٥إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
١٦طَائِرُهُمْطيرفَاعِلُهُمْOnların uğursuzluğu
١٧عِنْدَعندفِعْلَKatında
١٨اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٩وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّVe ancak
٢٠أَكْثَرَهُمْكثرأَفْعَلَهُمْOnların çoğu
٢١لَالالَا-mazlar/-mezler
٢٢يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)