اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٧١الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».فوقآتَيْنَاكُمْذكرأخذوَاذْكُرُوانَتَقْنَاظُلَّةٌخُذُواظللنتق٧:١٧١قويالأعرافظننتَتَّقُونَوقيبِقُوَّةٍوَظَنُّواجبلالْجَبَلَ

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٧١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanÇekip uzattıkنَتَقْنَاالجذر: نتق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاÇekip uzattıkDağالْجَبَلَالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَDağOnların üstüفَوْقَهُمْالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların üstüOnun ...ması gibiكَأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّهُOnun ...ması gibiGölgelikظُلَّةٌالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌGölgelikVe zannettilerوَظَنُّواالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُلُواVe zannettilerOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُOVuku bulanوَاقِعٌالجذر: وقع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌVuku bulanOnlaraبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlaraAlınخُذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواAlın-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize verdikآتَيْنَاكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكُمْSize verdikKuvvet ileبِقُوَّةٍالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَةٍKuvvet ileVe anınوَاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe anın-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizSığınırsınızتَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَSığınırsınız

الترجمة التركية

Hani, Biz dağı üzerlerine gölgelik gibi kaldırmıştık da, onlar tepelerine düşecek sanmışlardı. Size verdiğimizi kuvvetle tutun. Ve onda olanı düşünün ki; sakınasınız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Tur dağını, gölgelik gibi onların üzerlerine yükseltmiştik, onlar tepelerine düşeceğini sanmışlardı. Onlara: «Size verdiğimiz Kitap’a sıkıca sarılın, içinde olanı düşünün ki sakınanlardan olasınız» demiştik.
DV
Bir zamanlar dağı İsrailoğullarının üzerine gölge gibi kaldırdık da üstlerine düşecek sandılar. «Size verdiğimi (Kitab’ı) kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlayın ki korunasınız» dedik.
E0
Hem bir vakıt biz o dağı bir gölgelik gibi tepelerine çekmiştik de kendilerine düşüyor zannettikleri bir halde demiştik ki size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın gerektir ki korunursunuz
E1
Hani bir zamanlar Biz o dağı bir gölgelik gibi tepelerine çekmiştik de üzerlerine düşüyor zannetikleri bir sırada demiştik ki: «Size verdiğimiz Kitabı sıkıca tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın, umulur ki korunursunuz!»
E2
Hani bir zamanlar biz o dağı gölgelik gibi tepelerine çekmiştik de üzerlerine düşüyor zannettikleri bir sırada demiştik ki; «size verdiğimiz kitabı kuvvetle tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın, umulur ki korunursunuz.»
FK
Hani o dağı (Tur Dağı’nı) başları üzerine çıkarmıştık, onlar dağın üzerlerine düşeceğini sanmışlardı. Bu durumda kendilerine «Size verdiğimiz Kitab’a sımsıkı sarılınız ve içindeki mesajları sürekli aklınızda tutunuz.
ON
Ve bir vakit, dağı sanki o bir gölgelik imiş gibi onların üstlerine koparıp kaldırmıştı. Ve sandılar ki, o hakikaten üstlerine düşecek. (Onlara dedik ki:) «Size verdiğimizi kuvvetle tutun, ve onda olanı zikrediniz, İhtimal ki, sakınırsınız.»
SY
Hem bir vakit biz o dağı bir gölgelik gibi İsrailoğullarının başlarının üstüne kaldırmıştık da onlar, dağın üzerlerine düşeceğini sanmışlardı. O zaman demiştik ki: Size verdiğimiz bu kitab’a ciddiyetle sarılın ve içindeki gerçekleri düşünüp hiç hatırınızdan çıkarmayın ki Allah’ı sayıp kötülüklerden sakınasınız.
TK
Bir zamanlar dağı, sanki bir gölgelikmiş gibi üstlerine geçirmiştik. Onlar ise neredeyse tepelerine düşecek sanmışlardı. (Onlara demiştik ki:) «Size verdiklerimize sımsıkı sarılın ve onda olanı düşünün, umulur ki korkup-sakınırsınız.»

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢نَتَقْنَانتقفَعَلْنَاÇekip uzattık
٣الْجَبَلَجبلالْفَعَلَDağ
٤فَوْقَهُمْفوقفَعْلَهُمْOnların üstü
٥كَأَنَّهُأنكَأَنَّهُOnun ...ması gibi
٦ظُلَّةٌظللفُعْلَةٌGölgelik
٧وَظَنُّواظننوَفَعُلُواVe zannettiler
٨أَنَّهُأنأَنَّهُO
٩وَاقِعٌوقعفَاعِلٌVuku bulan
١٠بِهِمْببِهِمْOnlara
١١خُذُواأخذاُفْعُلُواAlın
١٢مَامامَا-dığı şey
١٣آتَيْنَاكُمْأتيأَفْعَلْنَاكُمْSize verdik
١٤بِقُوَّةٍقويبِفُعْلَةٍKuvvet ile
١٥وَاذْكُرُواذكروَافْعُلُواVe anın
١٦مَامامَا-dığı şey
١٧فِيهِفيفِيهِOnun içinde
١٨لَعَلَّكُمْلعللَعَلَّكُمْUmulur ki siz
١٩تَتَّقُونَوقيتَفْتَعِلُونَSığınırsınız
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)