الأعراف ٧:١٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanÇekip uzattıkنَتَقْنَاالجذر: نتق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاÇekip uzattıkDağالْجَبَلَالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَDağOnların üstüفَوْقَهُمْالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların üstüOnun ...ması gibiكَأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّهُOnun ...ması gibiGölgelikظُلَّةٌالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌGölgelikVe zannettilerوَظَنُّواالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُلُواVe zannettilerOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُOVuku bulanوَاقِعٌالجذر: وقع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌVuku bulanOnlaraبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlaraAlınخُذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواAlın-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize verdikآتَيْنَاكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكُمْSize verdikKuvvet ileبِقُوَّةٍالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَةٍKuvvet ileVe anınوَاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe anın-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizSığınırsınızتَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَSığınırsınız
الترجمة التركية
Hani, Biz dağı üzerlerine gölgelik gibi kaldırmıştık da, onlar tepelerine düşecek sanmışlardı. Size verdiğimizi kuvvetle tutun. Ve onda olanı düşünün ki; sakınasınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Tur dağını, gölgelik gibi onların üzerlerine yükseltmiştik, onlar tepelerine düşeceğini sanmışlardı. Onlara: «Size verdiğimiz Kitap’a sıkıca sarılın, içinde olanı düşünün ki sakınanlardan olasınız» demiştik.
- DV
- Bir zamanlar dağı İsrailoğullarının üzerine gölge gibi kaldırdık da üstlerine düşecek sandılar. «Size verdiğimi (Kitab’ı) kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlayın ki korunasınız» dedik.
- E0
- Hem bir vakıt biz o dağı bir gölgelik gibi tepelerine çekmiştik de kendilerine düşüyor zannettikleri bir halde demiştik ki size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın gerektir ki korunursunuz
- E1
- Hani bir zamanlar Biz o dağı bir gölgelik gibi tepelerine çekmiştik de üzerlerine düşüyor zannetikleri bir sırada demiştik ki: «Size verdiğimiz Kitabı sıkıca tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın, umulur ki korunursunuz!»
- E2
- Hani bir zamanlar biz o dağı gölgelik gibi tepelerine çekmiştik de üzerlerine düşüyor zannettikleri bir sırada demiştik ki; «size verdiğimiz kitabı kuvvetle tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın, umulur ki korunursunuz.»
- FK
- Hani o dağı (Tur Dağı’nı) başları üzerine çıkarmıştık, onlar dağın üzerlerine düşeceğini sanmışlardı. Bu durumda kendilerine «Size verdiğimiz Kitab’a sımsıkı sarılınız ve içindeki mesajları sürekli aklınızda tutunuz.
- ON
- Ve bir vakit, dağı sanki o bir gölgelik imiş gibi onların üstlerine koparıp kaldırmıştı. Ve sandılar ki, o hakikaten üstlerine düşecek. (Onlara dedik ki:) «Size verdiğimizi kuvvetle tutun, ve onda olanı zikrediniz, İhtimal ki, sakınırsınız.»
- SY
- Hem bir vakit biz o dağı bir gölgelik gibi İsrailoğullarının başlarının üstüne kaldırmıştık da onlar, dağın üzerlerine düşeceğini sanmışlardı. O zaman demiştik ki: Size verdiğimiz bu kitab’a ciddiyetle sarılın ve içindeki gerçekleri düşünüp hiç hatırınızdan çıkarmayın ki Allah’ı sayıp kötülüklerden sakınasınız.
- TK
- Bir zamanlar dağı, sanki bir gölgelikmiş gibi üstlerine geçirmiştik. Onlar ise neredeyse tepelerine düşecek sanmışlardı. (Onlara demiştik ki:) «Size verdiklerimize sımsıkı sarılın ve onda olanı düşünün, umulur ki korkup-sakınırsınız.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | نَتَقْنَا | نتق | فَعَلْنَا | Çekip uzattık |
| ٣ | الْجَبَلَ | جبل | الْفَعَلَ | Dağ |
| ٤ | فَوْقَهُمْ | فوق | فَعْلَهُمْ | Onların üstü |
| ٥ | كَأَنَّهُ | أن | كَأَنَّهُ | Onun ...ması gibi |
| ٦ | ظُلَّةٌ | ظلل | فُعْلَةٌ | Gölgelik |
| ٧ | وَظَنُّوا | ظنن | وَفَعُلُوا | Ve zannettiler |
| ٨ | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| ٩ | وَاقِعٌ | وقع | فَاعِلٌ | Vuku bulan |
| ١٠ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlara |
| ١١ | خُذُوا | أخذ | اُفْعُلُوا | Alın |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | آتَيْنَاكُمْ | أتي | أَفْعَلْنَاكُمْ | Size verdik |
| ١٤ | بِقُوَّةٍ | قوي | بِفُعْلَةٍ | Kuvvet ile |
| ١٥ | وَاذْكُرُوا | ذكر | وَافْعُلُوا | Ve anın |
| ١٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٧ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٨ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٩ | تَتَّقُونَ | وقي | تَفْتَعِلُونَ | Sığınırsınız |