الأعراف ٧:١٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Veyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSöylersinizتَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSöylersinizKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOrtak ettiأَشْرَكَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَOrtak ettiSizin atalarınızآبَاؤُنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُنَاSizin atalarınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe oldukوَكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe oldukZürriyetذُرِّيَّةًالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّةًZürriyet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan sonraHemen bizi helak eder misin?أَفَتُهْلِكُنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفَتُفْعِلُنَاHemen bizi helak eder misin?-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleYaptıفَعَلَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYaptıİptal edenlerالْمُبْطِلُونَالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİptal edenler
الترجمة التركية
Veya daha önce sadece atalarımız şirk koşmuştu, biz ise onların ardından gelen bir nesiliz, bizi batıl işleyenlerin yaptıkları yüzünden helak eder misin? demeyesiniz.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Yahut «Daha önce babalarımız Allah’a ortak koştu, biz de onlardan sonra gelen bir nesildik (onların izinden gittik). Bâtıl işleyenlerin yüzünden bizi helâk edecek misin?» dememeniz için (böyle yaptık).
- E0
- Yâhud: ancak önceden atalarımız şirk koştular, biz ise onlardan sonra bir zürriyyet edik, şimdi o batılı te’sis edenlerin yaptıklarıyle bizi helâkmi edeceksin? Demeyesiniz
- E1
- Yahut, «Ancak, atalarımız şirk koştular, biz ise onlardan sonra gelen bir nesil idik; şimdi o batılı tesis edenlerin yaptıklarıyla bizi helak mı edeceksiniz?» demeyesiniz diye.
- E2
- Yahut, atalarımız daha önce şirk koşmuşlardı. Biz onlardan sonra gelen bir nesil idik, şimdi o batıl yolu tutanların yaptıkları yüzünden bizi helâk mi edeceksin, demeyesiniz diye (yapmıştık).
- FK
- ’Ya da şöyle diyemeyesiniz diye; «Vaktiyle atalarımız müşrik olmuşlardı, biz onlardan sonra gelen kuşaklardık, bizi eğri yola sapanların yaptıklarından dolayı mı mahvedeceksin?»
- ON
- Veya demeyesiniz ki, «Muhakkak babalarımız daha evvel şerik koşmuşlardı. Ve biz ise onlardan sonra bir zürriyet olduk. Bizi mubtıl olanların yaptıkları ile helâk mı edeceksin?»
- TK
- Ya da: «Bizden önce ancak atalarımız şirk koşmuştu, biz ise onlardan sonra gelme bir kuşağız; işleri batıl olanların yaptıklarından dolayı bizi helak mi edeceksiniz? dememeniz için.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢ | تَقُولُوا | قول | تَفْعُلُوا | Söylersiniz |
| ٣ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٤ | أَشْرَكَ | شرك | أَفْعَلَ | Ortak etti |
| ٥ | آبَاؤُنَا | أبو | أَفْعَالُنَا | Sizin atalarınız |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٨ | وَكُنَّا | كون | وَفَعَلْنَا | Ve olduk |
| ٩ | ذُرِّيَّةً | ذرر | فُعْلِيَّةً | Zürriyet |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | بَعْدِهِمْ | بعد | فَعْلِهِمْ | Onlardan sonra |
| ١٢ | أَفَتُهْلِكُنَا | هلك | أَفَتُفْعِلُنَا | Hemen bizi helak eder misin? |
| ١٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٤ | فَعَلَ | فعل | فَعَلَ | Yaptı |
| ١٥ | الْمُبْطِلُونَ | بطل | الْمُفْعِلُونَ | İptal edenler |