اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٧٣الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بَعْدِهِمْكونقولبطلالْمُبْطِلُونَشركأَشْرَكَتَقُولُوا٧:١٧٣هلكذُرِّيَّةًفَعَلَالأعرافآبَاؤُنَاقبلأَفَتُهْلِكُنَاقَبْلُفعلذرر

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٧٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Veyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSöylersinizتَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSöylersinizKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOrtak ettiأَشْرَكَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَOrtak ettiSizin atalarınızآبَاؤُنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُنَاSizin atalarınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe oldukوَكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe oldukZürriyetذُرِّيَّةًالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّةًZürriyet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan sonraHemen bizi helak eder misin?أَفَتُهْلِكُنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفَتُفْعِلُنَاHemen bizi helak eder misin?-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleYaptıفَعَلَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYaptıİptal edenlerالْمُبْطِلُونَالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİptal edenler

الترجمة التركية

Veya daha önce sadece atalarımız şirk koşmuştu, biz ise onların ardından gelen bir nesiliz, bizi batıl işleyenlerin yaptıkları yüzünden helak eder misin? demeyesiniz.

ترجمات تركية أخرى (٧)
DV
Yahut «Daha önce babalarımız Allah’a ortak koştu, biz de onlardan sonra gelen bir nesildik (onların izinden gittik). Bâtıl işleyenlerin yüzünden bizi helâk edecek misin?» dememeniz için (böyle yaptık).
E0
Yâhud: ancak önceden atalarımız şirk koştular, biz ise onlardan sonra bir zürriyyet edik, şimdi o batılı te’sis edenlerin yaptıklarıyle bizi helâkmi edeceksin? Demeyesiniz
E1
Yahut, «Ancak, atalarımız şirk koştular, biz ise onlardan sonra gelen bir nesil idik; şimdi o batılı tesis edenlerin yaptıklarıyla bizi helak mı edeceksiniz?» demeyesiniz diye.
E2
Yahut, atalarımız daha önce şirk koşmuşlardı. Biz onlardan sonra gelen bir nesil idik, şimdi o batıl yolu tutanların yaptıkları yüzünden bizi helâk mi edeceksin, demeyesiniz diye (yapmıştık).
FK
’Ya da şöyle diyemeyesiniz diye; «Vaktiyle atalarımız müşrik olmuşlardı, biz onlardan sonra gelen kuşaklardık, bizi eğri yola sapanların yaptıklarından dolayı mı mahvedeceksin?»
ON
Veya demeyesiniz ki, «Muhakkak babalarımız daha evvel şerik koşmuşlardı. Ve biz ise onlardan sonra bir zürriyet olduk. Bizi mubtıl olanların yaptıkları ile helâk mı edeceksin?»
TK
Ya da: «Bizden önce ancak atalarımız şirk koşmuştu, biz ise onlardan sonra gelme bir kuşağız; işleri batıl olanların yaptıklarından dolayı bizi helak mi edeceksiniz? dememeniz için.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أَوْأوأَوْVeya
٢تَقُولُواقولتَفْعُلُواSöylersiniz
٣إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
٤أَشْرَكَشركأَفْعَلَOrtak etti
٥آبَاؤُنَاأبوأَفْعَالُنَاSizin atalarınız
٦مِنْمِنمِنْ-den
٧قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
٨وَكُنَّاكونوَفَعَلْنَاVe olduk
٩ذُرِّيَّةًذررفُعْلِيَّةًZürriyet
١٠مِنْمِنمِنْ-den
١١بَعْدِهِمْبعدفَعْلِهِمْOnlardan sonra
١٢أَفَتُهْلِكُنَاهلكأَفَتُفْعِلُنَاHemen bizi helak eder misin?
١٣بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
١٤فَعَلَفعلفَعَلَYaptı
١٥الْمُبْطِلُونَبطلالْمُفْعِلُونَİptal edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)