الأعراف ٧:٢٠١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSığındılarاتَّقَوْاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSığındılarZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOnlara dokunduمَسَّهُمْالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara dokunduTavaf edenطَائِفٌالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌTavaf eden-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞeytanالشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالِŞeytanAnladılarتَذَكَّرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواAnladılarHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemenOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarGerçeği görenlerمُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَGerçeği görenler
الترجمة التركية
Muhakkak ki takvaya erenler; onlar şeytan tarafından bir vesveseye uğrayınca iyice düşünürler. Bir de bakarsın ki gördürücüdürler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, şeytan tarafından bir vesveseye uğrayınca, Allah’ı anarlar ve hemen gerçeği görürler.
- DV
- Takvâya erenler var ya, onlara şeytan tarafından bir vesvese dokunduğunda (Allah’ın emir ve yasaklarını) hatırlayıp hemen gerçeği görürler.
- E0
- Her halde Allahdan korkanlar, kendilerine Şeytandan bir tayf iliştiği zaman bir tezekkür ederler, derhal basıretlerine sahib olurlar
- E1
- Allah’tan korkanlar, kendilerine şeytandan bir vesvese geldiği zaman, durup düşünürler ve derhal gerçeği görmeye başlarlar.
- E2
- Allah’tan korkanlar, kendilerine şeytandan bir vesvese iliştiği zaman, durup düşünürler de derhal kendi basiretlerine sahib olurlar.
- FK
- Allah’tan korkanlar şeytandan gelen bir dürtmeye bir kışkırtmaya uğradıklarında, Allah’ın uyarılarını hatırlar ve hemen gerçeği görürler.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, muttakî bulunmuşlardır. Onlar kendilerine şeytan tarafindan bir arıza iliştiği zaman güzelce düşünürler. Derhal görücü kimseler olurlar.
- SY
- Allah’a karşı gelmekten sakınanlara şeytandan bir hayal ilişince, hemen düşünüp kendilerini toparlar, basiretlerine tam sahib olurlar.
- TK
- (Allah’tan) Sakınanlara şeytandan bir vesvese eriştiğinde (önce) iyice düşünürler (Allah’ı zikredip-anarlar), sonra hemen bakarsın ki görüp bilmişlerdir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | اتَّقَوْا | وقي | افْتَعَلُوا | Sığındılar |
| ٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٥ | مَسَّهُمْ | مسس | فَعَلَهُمْ | Onlara dokundu |
| ٦ | طَائِفٌ | طوف | فَاعِلٌ | Tavaf eden |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| ٩ | تَذَكَّرُوا | ذكر | تَفَعَّلُوا | Anladılar |
| ١٠ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Hemen |
| ١١ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٢ | مُبْصِرُونَ | بصر | مُفْعِلُونَ | Gerçeği görenler |