الأعراف ٧:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Niceوَكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: وَكَمْNice-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasabaOnu helak ettikأَهْلَكْنَاهَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهَاOnu helak ettikHemen ona geldiفَجَاءَهَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهَاHemen ona geldiZorluğumuzبَأْسُنَاالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاZorluğumuzGeceleyinبَيَاتًاالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاGeceleyinVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarÖğle uykusunda olanlarقَائِلُونَالجذر: قيل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖğle uykusunda olanlar
الترجمة التركية
Nice kasabalar vardır ki; Biz, onları helak etmişizdir. Geceleyin uyurken, öğleyin dinlenirken, baskınımız gelip çattı onlara.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz nice kentleri yok etmişizdir; geceleyin veya gündüz uykularında iken baskınımıza uğramışlardır.
- DV
- Nice memleketler var ki biz onları helâk ettik. Azabımız onlara geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken geldi.
- E0
- Biz nice memleket helâk etmişizdir ki gece yatarlarken yâhud gündüz uyurlarken baskınımıza ona gelivermiştir
- E1
- Biz, nice memleketler helak etmişizdir ki, onlara baskınımız gece yatarlarken veya gündüz uyurken gelmiştir.
- E2
- Nice kentler helak ettik. Gece yatarlarken, yahut gündüz uyurlarken, azabımız onlara geliverdi.
- FK
- Biz nice kentleri yokettik. Azabımız, onları, ya geceleyin ya da öğle uykuları sırasında yakalayıverdi.
- ON
- Bir nice ülkeyi helâk ettik ki, onlara azabımız gece yatarlarken veya gündüzün ortasında uyurlarken gelip çatmıştır.
- SY
- Biz nice ülkeler imha ettik ki ya gece uyurlarken, yahut gündüz yatarlarken baskınımız onlara gelivermişti.
- TK
- Biz nice ülkeleri yıkıma uğrattık. Geceleri uyurlarken ya da gündüzün dinlenirlerken bizim zorlu azabımız onlara geliverdi.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَمْ | كم | وَكَمْ | Nice |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | قَرْيَةٍ | قري | فَعْلَةٍ | Kasaba |
| ٤ | أَهْلَكْنَاهَا | هلك | أَفْعَلْنَاهَا | Onu helak ettik |
| ٥ | فَجَاءَهَا | جيأ | فَفَعَلَهَا | Hemen ona geldi |
| ٦ | بَأْسُنَا | بأس | فَعْلُنَا | Zorluğumuz |
| ٧ | بَيَاتًا | بيت | فَعَالًا | Geceleyin |
| ٨ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٩ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٠ | قَائِلُونَ | قيل | فَاعِلُونَ | Öğle uykusunda olanlar |