الأعراف ٧:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnların çağrışmasıدَعْوَاهُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاهُمْOnların çağrışmasıZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiZorluğumuzبَأْسُنَاالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاZorluğumuzAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukZalimlerظَالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Baskınımız geldiği zaman, çağırışları: Biz gerçekten zalimlerdendik, demekten başka birşey olmadı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Baskınımıza uğradıklarında, sözleri, «Gerçekten biz haksızdık» demekten ibaret kalmıştır.
- DV
- Azabımız onlara geldiğinde çağırışları, «Biz gerçekten zalim kişilermişiz» demelerinden başka bir şey olmadı.
- E0
- Azâbımız kendilerine geldiği vakıt da «bizler hakıkaten zalimler idik» demekten başka da’vaları olmadı
- E1
- Azabımız kendilerine geldiğinde: «Bizler, gerçekten zalimlerdik!» demekten başka bir iddiaları olmadı.
- E2
- Azabımız onlara geldiğinde «Biz gerçekten zalimlermişiz!» demelerinden başka yalvarışları kalmadı.
- FK
- Azabımıza uğradıkları andaki tek feryadları «Biz gerçekten zalimdik» demekten ibaret oldu.
- ON
- Onlara azabımız geldiği zaman ise onların sözleri, «Biz hakikaten zalim kimseler olmuş idik» demekten başka olmamıştır.
- SY
- Azabımız gelip çattığında da itiraf ve yalvarmaları: «Biz gerçekten zalim adamlarmışız!» demekten başka bir şey olmadı.
- TK
- Zorlu azabımız onlara geliverince yakarabildikleri: «Biz gerçekten zulme sapanlardandık» demelerinden başka olmadı.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَمَا | ما | فَمَا | Hemen değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | دَعْوَاهُمْ | دعو | فَعْلَاهُمْ | Onların çağrışması |
| ٤ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٥ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ٦ | بَأْسُنَا | بأس | فَعْلُنَا | Zorluğumuz |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٠ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١١ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٢ | ظَالِمِينَ | ظلم | فَاعِلِينَ | Zalimler |