الأعراف ٧:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Dizinin bağını kestilerفَعَقَرُواالجذر: عقر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواDizinin bağını kestilerDişi deveالنَّاقَةَالجذر: نوق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَDişi deveVe karşı geldilerوَعَتَوْاالجذر: عتو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe karşı geldiler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denEmirأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِEmirOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerEy Salihيَاصَالِحُالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: يَافَاعِلُEy SalihBize getirائْتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعِلْنَاBize getir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiBize vaat edersinتَعِدُنَاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُنَاBize vaat edersinEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGönderilenlerالْمُرْسَلِينَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَGönderilenler
الترجمة التركية
Ve dişi deveyi kesip devirdiler de Rabblarının emrine baş kaldırdılar ve dediler ki: Ey Salih; eğer sen peygamberlerden isen tehdid edip durduğun azabı getir bize.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Derken o dişi deveyi ayaklarını keserek öldürdüler ve Rablerinin emrinden dışarı çıktılar da: Ey Salih! Eğer sen gerçekten peygamberlerdensen bizi tehdit ettiğin azabı bize getir, dediler.
- E0
- Derken o nâkayı tepelediler ve rablarının emrinden tuğyan ettiler ve dediler ki: Hey Sâlih, sen gerçek mürselînden isen bizi tehdid etmekte olduğun azâbı getir görelim
- E1
- Derken o dişi deveyi tepelediler, ayaklarını keserek öldürdüler, Rablerinin emrine baş kaldırdılar ve: «Hey Salih, sen gerçekten peygamberlerden isen, bizi tehdit etmekte olduğun azabı getir de görelim!» dediler.
- E2
- Derken dişi deveyi boğazladılar ve Rablerinin buyruğundan dışarı çıktılar; «Ey Sâlih, eğer hakikaten elçilerdensen, bizi tehdit ettiğin (o azabı) bize getir! «dediler.
- FK
- Arkasından Rabblerinin emrine başkaldırarak dişi deveyi boğazladılar ve ’Ey Salih, eğer gerçekten peygambersen, ilerde çarpılacağımız söylediğin azabı şimdi başımıza getir, bakalım’ dediler.
- ON
- Sonra o dişi deveyi boğazladılar, ve Rablerinin emrinden tekebbürde bulunup kaçındılar ve «Ey Sâlih! Eğer sen gönderilmiş peygamberlerden isen bizi korkutur olduğun şeyi bize getir» dediler.
- SY
- Derken deveyi boğazladılar ve Rab’lerinin emrinden çıkıp O’na isyan ettiler ve dediler ki: «Salih! Sen gerçekten resullerden isen, bizi tehdit edip durduğun o azabı getir de görelim!»
- TK
- Böylelikle dişi deveyi öldürdüler ve Rablerinin emrine karşı çıkıp (Salih’e de şöyle) dediler: «Ey Salih, eğer gerçekten gönderilenlerden (bir peygamber) isen, vaadettiğin şeyi getir, bakalım.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَعَقَرُوا | عقر | فَفَعَلُوا | Dizinin bağını kestiler |
| ٢ | النَّاقَةَ | نوق | الْفَعَلَةَ | Dişi deve |
| ٣ | وَعَتَوْا | عتو | وَفَعَلُوا | Ve karşı geldiler |
| ٤ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٥ | أَمْرِ | أمر | فَعْلِ | Emir |
| ٦ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٧ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ٨ | يَاصَالِحُ | صلح | يَافَاعِلُ | Ey Salih |
| ٩ | ائْتِنَا | أتي | اِفْعِلْنَا | Bize getir |
| ١٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١١ | تَعِدُنَا | وعد | تَفْعِلُنَا | Bize vaat edersin |
| ١٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٣ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | الْمُرْسَلِينَ | رسل | الْمُفْعَلِينَ | Gönderilenler |