اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:٧٧الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببنوقصلحكُنْتَ٧:٧٧ائْتِنَاكونالأعرافوعدأَمْرِتَعِدُنَافَعَقَرُواقولالْمُرْسَلِينَأمرعقروَعَتَوْاوَقَالُوارسلأتي

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:٧٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Dizinin bağını kestilerفَعَقَرُواالجذر: عقر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواDizinin bağını kestilerDişi deveالنَّاقَةَالجذر: نوق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَDişi deveVe karşı geldilerوَعَتَوْاالجذر: عتو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe karşı geldiler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denEmirأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِEmirOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerEy Salihيَاصَالِحُالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: يَافَاعِلُEy SalihBize getirائْتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعِلْنَاBize getir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiBize vaat edersinتَعِدُنَاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُنَاBize vaat edersinEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGönderilenlerالْمُرْسَلِينَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَGönderilenler

الترجمة التركية

Ve dişi deveyi kesip devirdiler de Rabblarının emrine baş kaldırdılar ve dediler ki: Ey Salih; eğer sen peygamberlerden isen tehdid edip durduğun azabı getir bize.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DV
Derken o dişi deveyi ayaklarını keserek öldürdüler ve Rablerinin emrinden dışarı çıktılar da: Ey Salih! Eğer sen gerçekten peygamberlerdensen bizi tehdit ettiğin azabı bize getir, dediler.
E0
Derken o nâkayı tepelediler ve rablarının emrinden tuğyan ettiler ve dediler ki: Hey Sâlih, sen gerçek mürselînden isen bizi tehdid etmekte olduğun azâbı getir görelim
E1
Derken o dişi deveyi tepelediler, ayaklarını keserek öldürdüler, Rablerinin emrine baş kaldırdılar ve: «Hey Salih, sen gerçekten peygamberlerden isen, bizi tehdit etmekte olduğun azabı getir de görelim!» dediler.
E2
Derken dişi deveyi boğazladılar ve Rablerinin buyruğundan dışarı çıktılar; «Ey Sâlih, eğer hakikaten elçilerdensen, bizi tehdit ettiğin (o azabı) bize getir! «dediler.
FK
Arkasından Rabblerinin emrine başkaldırarak dişi deveyi boğazladılar ve ’Ey Salih, eğer gerçekten peygambersen, ilerde çarpılacağımız söylediğin azabı şimdi başımıza getir, bakalım’ dediler.
ON
Sonra o dişi deveyi boğazladılar, ve Rablerinin emrinden tekebbürde bulunup kaçındılar ve «Ey Sâlih! Eğer sen gönderilmiş peygamberlerden isen bizi korkutur olduğun şeyi bize getir» dediler.
SY
Derken deveyi boğazladılar ve Rab’lerinin emrinden çıkıp O’na isyan ettiler ve dediler ki: «Salih! Sen gerçekten resullerden isen, bizi tehdit edip durduğun o azabı getir de görelim!»
TK
Böylelikle dişi deveyi öldürdüler ve Rablerinin emrine karşı çıkıp (Salih’e de şöyle) dediler: «Ey Salih, eğer gerçekten gönderilenlerden (bir peygamber) isen, vaadettiğin şeyi getir, bakalım.»

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَعَقَرُواعقرفَفَعَلُواDizinin bağını kestiler
٢النَّاقَةَنوقالْفَعَلَةَDişi deve
٣وَعَتَوْاعتووَفَعَلُواVe karşı geldiler
٤عَنْعنعَنْ-den
٥أَمْرِأمرفَعْلِEmir
٦رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
٧وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
٨يَاصَالِحُصلحيَافَاعِلُEy Salih
٩ائْتِنَاأتياِفْعِلْنَاBize getir
١٠بِمَامابِمَا-dığı şeyi
١١تَعِدُنَاوعدتَفْعِلُنَاBize vaat edersin
١٢إِنْأنإِنْEğer
١٣كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
١٤مِنَمِنمِنَ-den
١٥الْمُرْسَلِينَرسلالْمُفْعَلِينَGönderilenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)