اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:٨٢الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قولأنسكونأُنَاسٌقَالُواقَوْمِهِكَانَ٧:٨٢خرجقَرْيَتِكُمْالأعرافجَوَابَقريطهرجوب

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:٨٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduCevapجَوَابَالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَCevapOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOnları çıkarınأَخْرِجُوهُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُوهُمْOnları çıkarın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKasabanızقَرْيَتِكُمْالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِكُمْKasabanızKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarİnsanlarأُنَاسٌالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌİnsanlarKendilerini temizlerlerيَتَطَهَّرُونَالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَKendilerini temizlerler

الترجمة التركية

Kavminin cevabı sadece; çıkarın onları memleketinizden. Çünkü onlar, fazla temizlik yapan insanlarmış, demek oldu.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Milletinin cevabı sadece, «Onları kasabanızdan çıkarın, güya onlar temiz kalmaya uğraşan insanlarmış» demek oldu.
DV
Kavminin cevabı: Onları (Lût’u ve taraftarlarını) memleketinizden çıkarın; çünkü onlar fazla temizlenen insanlarmış! demelerinden başka bir şey olmadı.
E0
Kavminin ise şöyle demelerinden başka cevabı olmadı: çıkarın bunları memleketinizden, çünkü bunlar eteklerini çok temiz tutan insanlar
E1
Kavminin cevabı ise: «Çıkarın şunları memleketinizden; çünkü onlar, eteklerini çok temiz tutan insanlardır!» demelerinden başka birşey değildi.
E2
Kavminin cevabı: «Onları (Lût’u ve taraftarlarını) kentinizden çıkarın, çünkü onlar, fazla temizlenen insanlarmış! «demelerinden başka bir şey olmadı.
FK
Soydaşlarının verdikleri tek cevap şu oldu; ’Lût’u ve arkadaşlarını kentinizden sürünüz, çünkü onlar temizliğe pek meraklı kimselermiş’ dediler.
ON
Ve kavminin cevabı, «Onları kasabanızdan çıkarınız, çünkü onlar fazla temizlikte bulunan insanlardır» demekten başka olmadı.
SY
Kavminin ona verdiği cevap şundan ibaret oldu: «Çıkarın bu adamları memleketinizden! Çünkü bu beyler pek temiz insanlar!»
TK
Kavminin cevabı: «Yurdunuzdan sürüp çıkarın bunları, çünkü bunlar çokça temizlenen insanlarmış!» demekten başka olmadı.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَاماوَمَاDeğil
٢كَانَكونفَعَلَOldu
٣جَوَابَجوبفَعَالَCevap
٤قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
٥إِلَّاأنإِلَّاAncak
٦أَنْأنأَنْ-mak
٧قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٨أَخْرِجُوهُمْخرجأَفْعِلُوهُمْOnları çıkarın
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠قَرْيَتِكُمْقريفَعْلَتِكُمْKasabanız
١١إِنَّهُمْأنإِنَّهُمْKesinlikle onlar
١٢أُنَاسٌأنسفُعَالٌİnsanlar
١٣يَتَطَهَّرُونَطهريَتَفَعَّلُونَKendilerini temizlerler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)