الأعراف ٧:٨٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduCevapجَوَابَالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَCevapOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOnları çıkarınأَخْرِجُوهُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُوهُمْOnları çıkarın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKasabanızقَرْيَتِكُمْالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِكُمْKasabanızKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarİnsanlarأُنَاسٌالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌİnsanlarKendilerini temizlerlerيَتَطَهَّرُونَالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَKendilerini temizlerler
الترجمة التركية
Kavminin cevabı sadece; çıkarın onları memleketinizden. Çünkü onlar, fazla temizlik yapan insanlarmış, demek oldu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Milletinin cevabı sadece, «Onları kasabanızdan çıkarın, güya onlar temiz kalmaya uğraşan insanlarmış» demek oldu.
- DV
- Kavminin cevabı: Onları (Lût’u ve taraftarlarını) memleketinizden çıkarın; çünkü onlar fazla temizlenen insanlarmış! demelerinden başka bir şey olmadı.
- E0
- Kavminin ise şöyle demelerinden başka cevabı olmadı: çıkarın bunları memleketinizden, çünkü bunlar eteklerini çok temiz tutan insanlar
- E1
- Kavminin cevabı ise: «Çıkarın şunları memleketinizden; çünkü onlar, eteklerini çok temiz tutan insanlardır!» demelerinden başka birşey değildi.
- E2
- Kavminin cevabı: «Onları (Lût’u ve taraftarlarını) kentinizden çıkarın, çünkü onlar, fazla temizlenen insanlarmış! «demelerinden başka bir şey olmadı.
- FK
- Soydaşlarının verdikleri tek cevap şu oldu; ’Lût’u ve arkadaşlarını kentinizden sürünüz, çünkü onlar temizliğe pek meraklı kimselermiş’ dediler.
- ON
- Ve kavminin cevabı, «Onları kasabanızdan çıkarınız, çünkü onlar fazla temizlikte bulunan insanlardır» demekten başka olmadı.
- SY
- Kavminin ona verdiği cevap şundan ibaret oldu: «Çıkarın bu adamları memleketinizden! Çünkü bu beyler pek temiz insanlar!»
- TK
- Kavminin cevabı: «Yurdunuzdan sürüp çıkarın bunları, çünkü bunlar çokça temizlenen insanlarmış!» demekten başka olmadı.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | جَوَابَ | جوب | فَعَالَ | Cevap |
| ٤ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٧ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٨ | أَخْرِجُوهُمْ | خرج | أَفْعِلُوهُمْ | Onları çıkarın |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | قَرْيَتِكُمْ | قري | فَعْلَتِكُمْ | Kasabanız |
| ١١ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١٢ | أُنَاسٌ | أنس | فُعَالٌ | İnsanlar |
| ١٣ | يَتَطَهَّرُونَ | طهر | يَتَفَعَّلُونَ | Kendilerini temizlerler |