الأعراف ٧:٨٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduTakımطَائِفَةٌالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌTakımSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-an kimseyeبِالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِي-an kimseyeGönderildimأُرْسِلْتُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُGönderildimOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaVe takımوَطَائِفَةٌالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلَةٌVe takımDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilİnanırlarيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواİnanırlarSabredinفَاصْبِرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُواSabredin-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarHükmederيَحْكُمَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَHükmederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAramızdaبَيْنَنَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاAramızdaVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oEn hayırlıخَيْرُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEn hayırlıHükmedenlerالْحَاكِمِينَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَHükmedenler
الترجمة التركية
Eğer içinizden bir kısmı benimle gönderilene inanmış, bir kısmı da inanmamışsa; Allah, aranızdaki hükmü verinceye kadar sabredin. O; hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «İçinizde mademki benimle gönderilene inanan bir topluluk ve inanmayan bir topluluk var, o halde Allah’ın aramızda hükmünü bildirmesine kadar sabredin. Allah hükmedenlerin en iyisidir.»
- DV
- Eğer içinizden bir gurup benimle gönderilene inanır, bir gurup da inanmazsa, Allah aranızda hükmedinceye kadar bekleyin. O hakimlerin en iyisidir.
- E0
- Eğer içinizden bir kısmı benim gönderilmiş olduğum hakikate inanmış bir kısmı da inanmamış ise Allah aramızda hukmünü verinciye kadar sabr edin ki o, hâkimlerin en hayırlısıdır
- E1
- Eğer içinizden bir kısmı, benim gönderilmiş olduğum gerçeğe inanmış, bir kısmı da inanmamışsa, Allah aramızda hükmünü verinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
- E2
- Eğer içinizden bir grup benimle gönderilene inanır, bir grup da inanmazsa, Allah aramızda hükmedinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
- FK
- Eğer içinizden bir grup benim aracılığım ile gönderilen mesaja inanırken diğer bir grup buna inanmamış ise, Allah’ın aramızda hüküm vereceği güne kadar sabrediniz, o hüküm verenlerin en iyisidir.
- ON
- Ve eğer sizden bir tâife, kendisiyle göndermiş olduğum şeye inanmışlar ve bir tâife de inanmamışlar ise artık Allah Teâlâ aranızda hükmedinceye kadar siz sabrediniz. Ve o hakîmlerin en hayırlısıdır.
- SY
- «Eğer benimle gönderilen gerçeğe içinizden bir kısmı inanıyor, bir kısmınız inanmıyorsanız, eh ne diyeyim, o halde, aramızda Allah hükmünü verinceye kadar bekleyin. Zaten hüküm verenlerin en iyisi O’dur.»
- TK
- «İçinizden bir grup, kendisiyle gönderildiğim şeye inanmışken diğer bir grup inanmadığına göre, artık Allah, aramızda hüküm verenlerin en hayırlısıdır.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | طَائِفَةٌ | طوف | فَاعِلَةٌ | Takım |
| ٤ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٥ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٦ | بِالَّذِي | ألل | بِالَّذِي | -an kimseye |
| ٧ | أُرْسِلْتُ | رسل | أُفْعِلْتُ | Gönderildim |
| ٨ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٩ | وَطَائِفَةٌ | طوف | وَفَاعِلَةٌ | Ve takım |
| ١٠ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١١ | يُؤْمِنُوا | أمن | يُفْعِلُوا | İnanırlar |
| ١٢ | فَاصْبِرُوا | صبر | فَافْعِلُوا | Sabredin |
| ١٣ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٤ | يَحْكُمَ | حكم | يَفْعُلَ | Hükmeder |
| ١٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٦ | بَيْنَنَا | بين | فَعْلَنَا | Aramızda |
| ١٧ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٨ | خَيْرُ | خير | فَعْلُ | En hayırlı |
| ١٩ | الْحَاكِمِينَ | حكم | الْفَاعِلِينَ | Hükmedenler |