البروج ٨٥:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerFitneledilerفَتَنُواالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواFitneledilerİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarVe inananlarوَالْمُؤْمِنَاتِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلَاتِVe inananlarSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilTevbe ederlerيَتُوبُواالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواTevbe ederlerOnlaraفَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: فَلَهُمْOnlaraAzapعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُAzapCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُAzapYanıcıالْحَرِيقِالجذر: حرق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYanıcı
الترجمة التركية
Şüphesiz ki mü’min erkekleri ve mü’min kadınları belaya uğratanlar sonra da tevbe etmemiş olanlar, işte onlar için cehennem azabı vardır. Ve yakıcı azab da onlaradır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır.
- DV
- Şüphesiz inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip sonra tevbe de etmeyenlere cehennem azabı ve (orada) yanma cezası vardır.
- E0
- O kimseler ki mü’minîn ve mü’minâta fitne yapmışlar, sonra da tevbe etmemişlerdir muhakkak artık onlara Cehennem azâbı var ve onlara yangın azâbı vardır
- E1
- İnanan erkeklere ve inanan kadınlara eziyet edip de sonra tevbe etmeyenlere kesinlikle cehennem azabı vardır ve de yangın azabı!
- E2
- İnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır.
- FK
- İnanmış erkek ve kadınlara işkence edip, sonra yaptıklarına tevbe etmeyenler, var ya. Şüphesiz onlar için cehennem azabı vardır. Yakıp kavuran azapta onlaradır.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, mü’minleri ve mü’mineleri belaya düşürmüşlerdir, sonra da tevbe etmemişlerdir. Artık onlar için cehennem azabı ve onlar için yangın azabı vardır.
- SY
- Mümin erkeklere ve mümin kadınlara işkence edip de, sonra tövbe etmeyenler var ya, İşte onlara cehennem azabı var, yangın azabı var.
- TK
- Gerçek şu ki, mü’min erkeklerle mü’min kadınlara işkence (fitne) uygulayanlar sonra da tevbe etmeyenler (yok mu) ; işte onlar için cehennem azabı vardır ve yakıcı azab onlar içindir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | فَتَنُوا | فتن | فَعَلُوا | Fitnelediler |
| ٤ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ٥ | وَالْمُؤْمِنَاتِ | أمن | وَالْمُفْعِلَاتِ | Ve inananlar |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٨ | يَتُوبُوا | توب | يَفْعُلُوا | Tevbe ederler |
| ٩ | فَلَهُمْ | له | فَلَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | عَذَابُ | عذب | فَعَالُ | Azap |
| ١١ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١٢ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ١٣ | عَذَابُ | عذب | فَعَالُ | Azap |
| ١٤ | الْحَرِيقِ | حرق | الْفَعِيلِ | Yanıcı |