البروج ٨٥:٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaMülkمُلْكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُMülkGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyŞahitشَهِيدٌالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞahit
الترجمة التركية
O ki; göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Ve Allah; her şeye Şahid’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah’a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.
- DV · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, azîz ve hamîd olan Allah’a iman ettikleri için intikam aldılar. Oysa ki Allah her şeyi görür.
- E0
- Ki bütün Semavât ve Arz mülkü onundur ve Allah, her şey’e şâhiddir
- E1
- O ki, göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız O’nundur ve Allah, herşeye şahittir.
- E2
- O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur ve Allah her şeye şahittir.
- FK
- O Allah ki göklerin ve yerin sahibi olan Allah’a. Allah herşeye şahittir.
- ON
- O (Allah’a) ki, göklerin ve yerin mülkü O’na aittir ve Allah her şey üzerine şahittir.
- SY · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Onların müminlere bu işkenceyi yapmalarının tek sebebi, müminlerin göklerin ve yerin tek hâkimi, azîz ve hamîd olan Allah’a iman etmeleri idi. Allah her şeye şahittir.
- TK
- Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Allah (c.c.) her şeyin üzerinde şahid olandır.