اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البروج ٨٥:٨الجذور: ٥ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حمدبِاللَّهِنقمالْحَمِيدِنَقَمُوا٨٥:٨البروجيُؤْمِنُواالْعَزِيزِأمنعزز

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البروج ٨٥:٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilİntikam aldılarنَقَمُواالجذر: نقم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواİntikam aldılarOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİnanırlarيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواİnanırlarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aEtkinالْعَزِيزِالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِEtkinDeğerliالْحَمِيدِالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِDeğerli

الترجمة التركية

Onlar; ancak Aziz, Hamid Allah’a inandıkları için mü’minlerden öç almışlardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah’a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.
DV · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, azîz ve hamîd olan Allah’a iman ettikleri için intikam aldılar. Oysa ki Allah her şeyi görür.
E0
Onlardan kızdıkları da yalnız azîz, hamîd olan Allaha iyman etmeleri idi
E1
Onlara sadece güçlü ve övgüye layık Allah’a iman etmeleri yüzünden kızıyorlardı.
E2
Müminlere kızmalarının sebebi de, onların yalnız çok güçlü ve övgüye lâyık olan Allah’a iman etmeleri idi.
FK
Müminlerden öç almalarının tek sebebi aziz övgüye lâyık Allah’a inanmalarıydı.
ON · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
Ve onlar, mü’minlere yapar olduklarını seyrediciler idi. Ve bunlardan intikam almaları da, bunların azîz, hamîd olan Allah’a imân etmiş olmalarından başka bir şey için değildi.
SY · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
Onların müminlere bu işkenceyi yapmalarının tek sebebi, müminlerin göklerin ve yerin tek hâkimi, azîz ve hamîd olan Allah’a iman etmeleri idi. Allah her şeye şahittir.
TK
Kendileri onlardan, yalnızca ’üstün ve güçlü olan,’ öğülen Allah’a iman ettiklerinden dolayı intikam alıyorlardı.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَاماوَمَاVe değil
٢نَقَمُوانقمفَعَلُواİntikam aldılar
٣مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٤إِلَّاأنإِلَّاAncak
٥أَنْأنأَنْ-mak
٦يُؤْمِنُواأمنيُفْعِلُواİnanırlar
٧بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
٨الْعَزِيزِعززالْفَعِيلِEtkin
٩الْحَمِيدِحمدالْفَعِيلِDeğerli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)