البروج ٨٥:٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYaparlarيَفْعَلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlarİnananlaraبِالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمُفْعِلِينَİnananlaraŞahitlerشُهُودٌالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٌŞahitler
الترجمة التركية
Mü’minlere yaptıklarını seyretmekteydiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٤–٧ معًا
- Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
- DV · ترجمة الآيات ١–٧ معًا
- Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
- E0
- Mü’minlere yaptıklarına karşı şâhid de oluyorlardı
- E1
- Müminlere yaptıklarını bizzat seyrediyorlardı.
- E2
- Müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
- FK
- Müminlere yaptıkları işkenceleri seyrediyorlardı.
- ON · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Ve onlar, mü’minlere yapar olduklarını seyrediciler idi. Ve bunlardan intikam almaları da, bunların azîz, hamîd olan Allah’a imân etmiş olmalarından başka bir şey için değildi.
- SY · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Hani onlar ateşin başında oturur, müminlere yaptıklarını acımasızca seyrederlerdi.
- TK
- Ve mü’minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.